Um a Um (1x1)

Uno a uno (1x1)

Um a Um (1x1)

En la pelea, en el alboroto del Bixiga,Na briga, na fuzarca do Bixiga,
Si me gustara la intriga,Se eu gostasse de intriga,
¿De qué lado me quedaría?De que lado que eu ficava?
Me quedaría del lado del balcónFicava era do lado da varanda
Bailando la sarabandaA dançar a sarabanda
Que resonaba adentro.Que lá dentro reboava.
Me quedaba dando vueltas y dando cuerda,Ficava dando bola e dando trela,
Cuando el trato se complicaQuando o trato se atropela
Voy tomando mi sombrero.Vou pegando o meu chapéu.

Había farofa amarilla, tuétano sin hueso.Tinha farofa amarela, tutano sem osso.
Portón sin cerrojo, angu de carozo.Portão sem tramela, angu de caroço.
Quien era joven se fue al diablo.Quem era moço foi pro beleléu.
Negro con la boca en el tarro, silla fija.Nego de boca no pote, cadeira cativa.
La mano en el rebote, pillo activo.A mão no rebote, malandro da ativa.
El barco a la deriva, la suerte al azar.O barco à deriva, a sorte ao léu.

¡Qué alboroto, qué jaleo!Que sururu, que fuzuê!
Si hay trampa, entro gratisSe tem trapaça, eu entro de graça
Y pago para ver.E pago pra ver.
¡Qué alboroto, qué murmullo!Que bafafá, que zum-zum-zum!
Gané a gritos y en el momento del silbatoGanhei no grito e na hora do apito
Quedamos uno a uno.Ficou um a um.

Si tuviera que explicarme con la chica,Se eu fosse me explicar com a rapariga,
Arreglar mi canción,Remendar minha cantiga,
¿De qué lado me quedaría?De que lado que eu ficava?
Me quedaría del otro lado del espejo,Ficava do outro lado do espelho,
Viendo el final del ovilloVendo a ponta do novelo
Que afuera se estiraba.Que lá fora se espichava.
Me quedaba dando cuerda y dando vueltas,Ficava dando trela e dando bola,
Cuando el lío se desenredaQuando o rolo desenrola
Echo de menos el alboroto.Sinto falta do escarcéu.

Había ventana sin traba y té de despedida,Tinha janela sem tranca e chá de panela,
La novia cojeaba y la mula era doncella,A noiva era manca e a mula donzela,
Fiesta como esa ni siquiera en el cielo.Festança daquela nem mesmo no céu.
Había gallina de Angola y gallo de pelea,Tinha galinha de angola e galo de rinha,
Entrada de suela, intruso en la fila.Entrada de sola, intruso na linha.
El ojo en la niña, la sopa en la miel.O olho na zinha, a sopa no mel.