Samba Pra Vinicius / Vai Levando (part. Miúcha, Vinicius de Moraes e Tom Jobim)

Samba pour Vinicius / On avance (feat. Miúcha, Vinicius de Moraes et Tom Jobim)

Samba Pra Vinicius / Vai Levando (part. Miúcha, Vinicius de Moraes e Tom Jobim)

Poète, mon poète camaradePoeta, meu poeta camarada
Poète de la rue, du pagode et du pardonPoeta da pesada, do pagode e do perdão
Pardonne cette chanson improviséePerdoa essa canção improvisada
Dans ton inspiration, de tout cœurEm tua inspiração, de todo o coração
De la fille, de la guitareDa moça, do violão
Du fondDo fundo

Poète, petit poète vagabond (si tout le monde était comme toi)Poeta, poetinha vagabundo (se todos fossem iguais a você)
Le monde tourne, tourne et retourne, paie et voitVirado vira mundo, vira e mexe, paga e vê
Que la vie n'aime pas attendreQue a vida não gosta de esperar
La vie, ça vaut le coupA vida é pra valer
La vie, ça se vitA vida é pra levar
Vinicius, vieux, saraváVinicius, velho, saravá

Même avec toute la gloireMesmo com toda a fama
Avec toute la BrahmaCom toda a Brahma
Avec toute la boue, avec tout le litCom toda a lama, com toda a cama
On avanceA gente vai levando
On avanceA gente vai levando
On avanceA gente vai levando
On avance cette flammeA gente vai levando essa chama

Même avec toute la passionMesmo com toda sanha
Tous les exploitsToda façanha
Toute la picanha, toute la campagneToda picanha, toda campanha
On avanceA gente vai levando
On avanceA gente vai levando
On avanceA gente vai levando
On avance cette ruseA gente vai levando essa manha

Même avec tout le rockMesmo com todo rock
Tout le popCom todo pop
Tout le stock, tout l'IbopeCom todo estoque, com todo Ibope
On avanceA gente vai levando
On avanceA gente vai levando
On avanceA gente vai levando
On avance ce touchéA gente vai levando esse toque

Même avec toute l'estimeMesmo com toda estima
Avec toute l'escrimeCom toda esgrima
Avec tout le climat, avec tout en hautCom todo clima, com tudo em cima
On avanceA gente vai levando
On avanceA gente vai levando
On avanceA gente vai levando
On avance cette rimeA gente vai levando essa rima

Même avec tout le billetMesmo com toda cédula
Avec toute celluleCom toda célula
Avec tout résumé, avec toute syllabeCom toda súmula, com toda sílaba
On avanceA gente vai levando
On joueA gente vai tocando
On prendA gente vai tomando
On dore cette piluleA gente vai dourando essa pílula