Orange

Sinaasappel

Orange

Slaaploze nachten
眠れない夜には
nemurenai yoru ni wa
Zucht ik alleen
一人でため息
hitori de tameiki
Hoe gaat het met iedereen?
みんなはどうなの
minna wa dou na no?
Ik voel me zo alleen
なんだか寂しい
nandaka sabishii

Lachen om wie ik ben
らしくないなんてね
rashikunai nante ne
Stop daar eens mee
笑うのはやめて
warau no wa yamete
Je kent de echte ik
本当の私を
honto no watashi o
Gewoon nog niet, zie je?
知らないだけだよ
shiranai dake da yo

Op de wijde aarde een zaadje
広い大地に一粒の種
hiroi daichi ni hitotsubu no tane
Diep geworteld
根っこ伸ばして
nekko nobashite
Met nog onrijpe vruchten
まだ青い身をつけた
mada aoi mi o tsuketa

Ik wil zo snel mogelijk
オレンジ色に早く
orenji-iro ni hayaku
Een sinaasappel zijn
なりたい果実
naritai kajitsu
In jouw licht badend
君の光を浴びて
kimi no hikari o abite
Groeit mijn ideaal en droom steeds meer
理想や夢は膨らむばかり
risou ya yume wa fukuramu bakari
Merk je het al?
気づいてよねえ
kizuite yo nee
Vandaag weer een sinaasappel
オレンジ今日も
orenji kyou mo
Geprobeerd, maar hij was zuur
食べてみたけど
tabete mita kedo
Ik huilde, net als ik
まだすっぱくて泣いた
mada suppakute naita
Ik kan het niet laten liggen
私みたいで残せないから
watashi mitai de nokosenai kara
Ik heb alles gegeten
全部食べた
zenbu tabeta
Ik hou van je, ik moet huilen
好きだよ泣けるよ
suki da yo nakeru yo
Ik hou van je, ik hou van je
好きだよ好きだよ
suki da yo suki da yo

Ook al lijken we op elkaar
似てても違うよ
nitete mo chigau yo
Mandarijn en sinaasappel
マンダリンオレンジ
mandarin orenji
Vrienden of geliefden
友達恋人
tomodachi koibito
Onze harten samen
二人の心も
futari no kokoro mo

Ik wil niet gekwetst worden
傷つきたくない
kizutsukitakunai
Ik ben weggelopen
私は逃げてた
watashi wa nigeteta
En daardoor komt het licht
そしてら光も
soshitara hikari mo
Ook niet meer binnen
差してはくれない
sashite wa kurenai

Het is een wonder, weet je?
奇跡なのにね
kiseki na no ni ne
Ontmoetingen en liefde
出会いも恋も
deai mo koi mo
Zaden en knoppen
種も蕾も
tane mo tsubomi mo
Zelfs de onrijpe vruchten
まだ青い身でさえも
mada aoi mi de sae mo

De kleur sinaasappel
オレンジ色はあの日
orenji-iro wa ano hi
Herinnert me aan die zonsondergang
見た夕焼けを
mita yuuyake o
Die ik ooit zag
思い出させてくれる
omoidasasete kureru
Twee schaduwen
二つの影が
futatsu no kage ga
Leek wel of ze elkaars hand vasthielden
手を繋いでるみたいだった
te o tsunaideru mitai datta
Zal de sinaasappel ooit
オレンジいつか
orenji itsuka
Zoet worden?
甘くなるかな
amaku naru kana
Of wil ik niet weten
それともシボンジャウの
sore tomo shibonjau no?
Wat de toekomst voor mij heeft?
私の未来知りたくなくて
watashi no mirai shiritakunakute
Ik heb alles gegeten
全部食べた
zenbu tabeta
Zuur
すっぱい
suppai
Ik hou ervan, maar ik moet huilen
好きだけど泣けるよ
suki da kedo nakeru yo
Ik hou ervan, omdat ik moet huilen
好きだから泣けるよ
suki da kara nakeru yo

Ik wil zo snel mogelijk
オレンジ色に早く
orenji-iro ni hayaku
Een sinaasappel zijn
なりたい果実
naritai kajitsu
In jouw licht badend
君の光を浴びて
kimi no hikari o abite
Groeit mijn ideaal en droom steeds meer
理想や夢は膨らむばかり
risou ya yume wa fukuramu bakari
Merk je het al?
気づいてよねえ
kizuite yo nee
Vandaag weer een sinaasappel
オレンジ今日も
orenji kyou mo
Geprobeerd, maar hij was weer zuur
食べてみたけど
tabete mita kedo
Ik huilde, net als ik
またすっぱくて泣いた
mata suppakute naita
Ik kan het niet laten liggen
私みたいで残せないから
watashi mitai de nokosenai kara
Ik heb alles gegeten, ik hou van je
全部食べた好きだよ
zenbu tabeta suki da yo
Ik moet huilen, ik hou van je
泣けるよ好きだよ
nakeru yo suki da yo
Ik hou van je
好きだよ
suki da yo
Ik hou van je, zuur
好きだよすっぱい
suki da yo suppai
Ik moet huilen, ik hou van je
泣けるよ好きだよ
nakeru yo suki da yo