Un error

Um Erro

Había una vez una zorra tan cruelEra uma vez uma raposa tão cruel
Notó un pájaro en el cielo, libre para volarNotou um pássaro no céu, livre a voar
Y como una serpiente de cascabel, le dio un fruto, un papelE como uma cascavel, lhe deu um fruto, um papel
Que el ave no podía rechazarQue a ave não podia recusar

(Un error, un, un, un error, un error)(Um erro, um, um, um erro, um erro)
(Ella es un, ella es un, ella es un error)(Ela é um, ela é um, ela é um erro)
(Un, un, un defecto, es, es, es de mi forma de ser)(Um, um, um defeito, é, é, é do meu jeito)
(Un, un, un error, un, un, un error)(Um, um, um erro, um, um, um erro)
(Uno, uno, uno)(Um, um, um)

Nada es tan misterioso como formar parte de algo más grandeNada é tão misterioso quanto fazer parte de algo maior
Pueden considerarme peligrosoPodem me achar perigoso
Pero conozco algo infinitamente peorMas conheço algo infinitamente pior
Consume la debilidad que habita en tiConsome a fraqueza que habita em você
Te dice que merece poderTe diz que merece poder
No entienden, peroNão entendem, mas
Siempre ha estado presente, está satisfechaEla sempre esteve por perto, se satisfaz
En cada pelea, defecto, problema, todo incorrectoEm cada briga, defeito, problema, tudo incorreto
No saben la culpa que cargoNão sabem a culpa que carrego
Y esta es mi última oportunidad, última oportunidadE essa é minha última chance, última chance
Última oportunidad de hacer algo bienÚltima chance de fazer algo certo

Mira a los ojos de alguien que lo ha perdido todoOlhe para os olhos de alguém que tudo perdeu
Con cada dolor, recuerdo el pavorCada dor, me lembro do pavor
Porque lo que pasó no se puede cambiarPois o que aconteceu não dá pra mudar
Pero esta vez se puede evitarMas dá pra evitar dessa vez

Cuando abro los ojos, veoQuando abro os olhos, eu vejo
Aquel maldito lugar y esa misma pesadillaAquele maldito lugar e esse mesmo pesadelo
Ella es un error, un error, un defectoEla é um erro, um erro, um defeito
Sin miedo, es a mi maneraSem medo, é do meu jeito
Tu problema es ser un error, es ser un errorSeu problema é ser um erro, é ser um erro

Una vida desastrosaUma vida desastrosa
La voluntaria de algo más grandeA voluntária de algo maior
Puedes considerarme peligrosaPode me achar perigosa
Pero conozco algo infinitamente mejorMas conheço algo infinitamente melhor
Consume la debilidad que habita en tiConsome a fraqueza que habita em você
Digo: Merezco el poderEu digo: Mereço o poder

Parece queParece que
Sus amigos no están cercaSeus amigos não estão perto
Eso no parece correctoIsso não parece certo
Conozco bien el terror que reside en los monstruos con batas de laboratorioConheço bem o terror que habita em monstros de jaleco
Dolor, soy un problema rodeado de cada error y pecadoDor, sou um problema cercado de cada erro e pecado
Soy solo el resultadoSou só o resultado
El resultado de quien tiene un pasado podridoO resultado de quem tem um podre passado

Mira a los ojos de alguien que lo ha perdido todoOlhe para os olhos de alguém que tudo perdeu
Con cada dolor, recuerdo el pavorCada dor, me lembro do pavor
Sola, por finSozinha, enfim
Así que, solo confía en mí esta vezEntão, só confie em mim dessa vez

Cuando abro los ojos, veoQuando abro os olhos, eu vejo
Aquel maldito lugar y esa misma pesadillaAquele maldito lugar e esse mesmo pesadelo
Soy un error, un error, un defectoEu sou um erro, um erro, um defeito
Sin miedo, es a mi maneraSem medo, é do meu jeito
¿El problema es ser un error o ser tu error?O problema é ser um erro ou ser seu erro?

Si te fijas bien, puedes notar que todavía tiene arreglo (error)Se olhar bem, pode notar que ainda tem jeito (erro)
Se convierte en rehén, en caso de sucumbir (al miedo), como un defectoSe torna um refém, caso sucumbir (medo), como um defeito

Cuando abro los ojos, veoQuando abro os olhos, eu vejo
Aquel maldito lugar y esa misma pesadillaAquele maldito lugar e esse mesmo pesadelo
Soy un error, un error, un defectoEu sou um erro, um erro, um defeito
Sin miedo, es a mi maneraSem medo, é do meu jeito
Ella es un error, yo soy un errorEla é um erro, eu sou um erro
Yo soy tu miedoEu sou seu medo