Casca

Corteza

Casca

Continuamos tratando la corteza
Continuamos a tratar da casca
Seguimos dando forma al caparazón
Continuamos a moldar a casca
Continuamos remar hacia atrás
Continuamos a remar de costas
Y saboreando agua casi muerta
E a provar águas quase mortas
Las calles vivientes ya pisotean
A viver ruas já pisadas
Piedras de carring ya utilizadas
A levar pedras já usadas
En una bolsa medio roto
Num saco meio roto
En una bolsa medio muerta
Num saco meio morto

Tratamos de no manchar la corteza
Tentamos não manchar a casca
Para que el caparazón brille
P'ra fazer brilhar a casca
Tratamos de no parar hacia atrás
Tentamos não parar de costas
Tratamos de no fallar las respuestas
Tentamos não falhar respostas
Que nunca nos vean desde el exterior!!
Que nunca nos vejam de fora!!
Es para nosotros que el mundo ama
É para nós que o mundo adora
Escalones de baile en el suelo
Passos de dança no chão
Somos nosotros a los que nos miran los ojos
É para nós que os olhos olham.

La corteza es el tiempo que duele
Casca é o tempo que dói,
La ventana cerrada que se rompe cuando la miras trae
a janela fechada que estilhaça quando se olha p'ra traz...
El viento es lo que golpea la cara
Vento é o que bate na cara
Suéltame los proyectiles
É só largar a casca,
Nadie mira hacia atrás
Ninguém olha pr'a trás.

Pretendemos no pensar en el caparazón
Fingimos não pensar na casca
Tratamos de perdonar el caparazón
Tentamos perdoar a casca
Nos separamos del bien y del mal
Separamos bem e mal
Cuando inspiras el verdadero
Quando se inspira o real
Y si quemas lo que es la vida
E se queima o que é vida
Otra hora desnuda
Mais uma hora despida
Donde las aguas no fluyen
Onde águas não escorrem
Y las penas no mueren
E mágoas não morrem

Tratamos de disfrazar demonios
Tentamos disfarçar demónios
Por miedo apartamos los ojos
Por medo desviamos olhos
Por escape apagamos incendios
Por fuga apagamos fogos
Por escudos renacimos nuevos
Por escudos renascemos novos
Sin dejar rastro nos olvidamos de los labios
Sem rasto esquecemos lábios
Alto, creep, sabio
Altivos, rastejamos, sábios
Más y más profundo
Cada vez mais fundo
En el agujero del mundo
No buraco do mundo

Te agarras firmemente al caparazón
Com força agarra-se a casca
Eso es todo lo que nos queda
Que é só o que nos resta
Que el mástil derretido
Que o mastro derreteu
Además, todo se encogió
Mais, tudo encolheu
Queríamos probar barreras
Quisemos testar barreiras
Y construimos webs
E construímos teias
Difícil de romper
Difíceis de romper
Aquí nos quedamos atrapados en el
Aqui ficamos presos na...

La corteza es un tiempo que duele
Casca é tempo que dói
Es una ventana cerrada que se rompe
É janela fechada que estilhaça
cuando miras hacia atrás
quando se olha para trás..

El viento es lo que golpea la cara
Vento é o que bate na cara
Sólo suelta el caparazón!!
É só largar a casca!!
¡Nadie mira hacia atrás!
Ninguém olha para trás!

El viento es lo que golpea la cara
Vento é o que bate na cara
Sólo suelta el caparazón!!
É só largar a casca!!
¡No mires atrás!
Não se olha para trás!