Quebramos os Dois

Rompimos a los dos

Quebramos os Dois

Ese fui yo convenciéndote de que te gusta
Era eu a convencer-te de que gostas de mim,
Te convences a ti mismo de que no es así
Tu a convenceres-te de que não é bem assim.
Fui yo mostrándote mi lado más puro
Era eu a mostrar-te o meu lado mais puro,
Argumentando lo inevitable
Tu a argumentares os teus inevitáveis.

Fuiste tú bailando en un día amplio
Eras tu a dançares em pleno dia,
Y me inclino como si no viera
E eu encostado como quem não vê.
Ese eras tú hablando para ocultar la perdiera
Eras tu a falar p'ra esconder a saudade,
Y me estaba escondiendo de lo que no se decía
E eu a esconder-me do que não se dizia.

Después de todo
Afinal...
Los rompimos a los dos después de todo
Quebramos os dois afinal.
Los rompimos a los dos
Quebramos os dois...

Ojos lejos para sentir la verdad
Desviando os olhos por sentir a verdade,
Juraste que estabas seguro de la mentida
Juravas a certeza da mentira,
Pero sin demasiado quemadura
Mas sem queimar de mais,
Sin querer extinguir lo que ya se conocía
Sem querer extingir o que já se sabia.

Me escapé del tacto como el olfato
Eu fugia do toque como do cheiro,
Sabiendo que era el final de mi ropa puesta
Por saber que era o fim da roupa vestida,
Que había inventado en la oscuridad donde estaba
Que inventara no meio do escuro onde estava,
Para ver la desesperación en el color que llevabas
Por ver o desespero na cor que trazias.

Después de todo
Afinal...
Rompimos ambos al mismo tiempo
Quebramos os dois afinal,
Rompimos ambos al mismo tiempo
Quebramos os dois afinal,
Rompimos ambos al mismo tiempo
Quebramos os dois afinal,
Los rompimos a los dos
Quebramos os dois...

Fui yo despogiándote de lo que era pequeño
Era eu a despir-te do que era pequeno,
Me estás tirando de un lado más cerdo
Tu a puxares-me para um lado mais perto,
Donde cuentan historias que nos ata
Onde se contam histórias que nos atam,
Por el silencio de los labios que nos matan
Ao silêncio dos lábios que nos mata.

Fuiste tú que te quedabas porque no sabías cómo irte
Eras tu a ficar por não saberes partir,
Y estaba rezando para que desaparecieras
E eu a rezar para que desaparecesses,
Yo rezaba para que te quedaras
Era eu a rezar para que ficasses,
Te quedas mientras estabas fuera
Tu a ficares enquanto saías.

No nos tocamos el uno al otro mientras tú ibas
Não nos tocamos enquanto saías,
No nos tocamos mientras salgamos
Não nos tocamos enquanto saímos,
No nos tocamos y nos escapamos
Não nos tocamos e vamos fugindo,
Porque rompimos como niños
Porque quebramos como crianças.

Después de todo
Afinal...

Rompimos ambos al mismo tiempo
Quebramos os dois afinal,
Rompimos ambos al mismo tiempo
Quebramos os dois afinal,
Los rompimos a los dos
Quebramos os dois...

Es casi un pecado que dejas ir
É quase pecado que se deixa.
Casi un pecado que es ignorado
Quase pecado que se ignora.