Komasong

Komasong

Komasong

Temprano en la mañana a las doce me despierto del comaFrüh morgens um zwölf wach ich auss´n koma auf
- Del coma -- Auf -
Inmediatamente surge la pregunta, qué será lo próximo que beberéSofort stellt sich die froge, was ich wohl als nächstes sauf
- Beberé -- Sauf -
Un vacío absoluto, mis manos tiemblanAbsolute leere, mir zittern die hände
Porque todas las existencias están completamente agotadas y yo tambiénDenn alle bestände sind völlich am ende und ich auch
- Él también -- Er auuch -
Sí, yo tambiénJa ich auch
- Él también -- Er auuch -
Entonces saco el dinero de mi bolsilloDenn hol ich mir die kröten ausser hosentasche
Con una brújula hasta el quiosco, y compro una nueva botella y la bebo hasta el finalMit´n kompass zum kiosk, und zieh ne neue flasche und die sauf ich denn aus
- Hasta el final -- Auus -
Sí, la bebo hasta el finalJa die sauf ich denn aus
- Hasta el final -- Auus -
Ya de camino a casa me doy cuenta de que una botella no es suficienteSchon auf´n wech nach hause merk ich eine flasche is noch nich genug
- Suficiente -- Genuuch -
A la una y veinticuatro en la vía tres llega el desencantoEinuhrvierundzwanzich auf gleis drei kommt der entzuch
Un giro de 180 grados, el hígado da vueltas180er wende, die leber macht´n haken
No puedo esperar más, debo ir rápido al quiosco, ohKann nicht länger warten, muss schnell zum kiosk starten, oh
- Oh -- Ouuh -
OhOh
- Oh -- Ouuh -
No tengo dinero, los bolsillos están vacíosIch hab keine moneten, die taschen die sind leer
¿Dónde consigo rápidamente algo para drogarme?Wo krich ich aufie schnelle nur´n highermacher her ?
De lo contrario, todo está acabadoSonst is alles aus
- Acabado -- Auus -
De lo contrario, todo está acabadoSons is alles aus
- Acabado -- Auus -
El oficial de libertad condicional Krause, acaba de comprar una tableta de chocolateBewärungshelfer krause, der kauft sich grade ne tafel schokolade
- De chocolate -- Olade -
Me invita a una cola light, el viejo cabrónEr läd mich ein zur cola - light, die alte sau
Realmente no tiene piedadKennt wirklich keine gnade
- Piedad -- Gnnade -
Bebemos de la lata, se le cae un gran pañuelo azulWir saufen ausser dose, da fällt ihm ausser hose ´n grosser blauer lappen,
Voy a agarrarlo, qué suerteden wird ich mir jetzt schnappen so´n glück
- Qué suerte -- So´n glück -
Hombre, qué suerteMensch son glück
- Qué suerte -- So´n glück -
Oficial de libertad condicional Krause, amigo mío, te agradecemos, vamos a casa sin saber nada, me compro ahora 10 cervezas y las bebo hasta el finalBewährungshelfer krause, mein jung, wir danken dir geh ahnungslos nach hause, ich kauf mir jetzt 10 bier und die sauf ich denn aus
- Hasta el final -- Auus -
Sí, las bebo hasta el finalJa die sauf ich denn aus
- Hasta el final -- Auus -
Y luego vacío, vacío ...Und die leerterdann auus, leerterdann auus …