Perdóname Mamá

Pardonne-moi Maman

Perdóname Mamá

Pardonne-moi, maman, de ne pas être ce que tu voulaisPerdóname, mamá, por no ser lo que tú querías
Depuis que j'étais petit, j'aimais la rue froideDesde que estaba niño me gustó la calle fría
Ici, tous les jours, les sirènes font bouger MariaAquí diario sirenas son las que mueven María
Mon quartier impose plus de respect que la policeMi barrio pone más respeto que la policía

Bienvenue dans mon quartier, où les gens n'ont pas d'horaireWelcome mi barrio, donde gente sin horario
L'enfant qui voulait jouer au foot a fini par être tueur à gagesEl niño que quería jugar fútbol terminó de sicario
Ces chansons m'ont sorti du quartierEstas canciones que me sacaron del barrio
Quand je monte sur scène, je rêve d'être légendaireCuando subo al escenario sueño con ser legendario

Ici, dans la terre, beaucoup naissent, beaucoup meurentAquí en el terre muchos nacen, muchos mueren
Mon sang est de la rue et je le porte dans mon ADNMi sangre es callejera y la llevo en el ADN
Ce que tu veux, c'est que je n'accélère jamaisTú lo que quieres es que yo nunca acelere
Et dans mon quartier, on m'a appris que l'espoir ne meurt jamaisY en mi barrio me enseñaron que la esperanza no muere

Je ne plie pas même si on me voit petitYo no me doblo aunque me vean cachorro
Car même si je viens en poing, je me débrouille seulQue aunque venga en puño, me la rifo solo
Codes de la rue, je connais le protocoleCódigos de calle, me sé el protocolo
À la merde les faux, de ce côté, que des vraisA la verga los fekas, de este lado puro cholo

Une belle fleurUna bella flor
Je fume et je déchire des instrumentalesFumo y te rompo instrumentales
Mon cœur batLate mi corazón
Quand il y a du danger dans les ruesCuando hay peligro por las calles

Pardonne-moi, maman, de ne pas être ce que tu voulaisPerdóname, mamá, por no ser lo que tú querías
Depuis que j'étais petit, j'aimais la rue froideDesde que estaba niño me gustó la calle fría
Ici, tous les jours, les sirènes font bouger MariaAquí diario sirenas son las que mueven María
Mon quartier impose plus de respect que la policeMi barrio pone más respeto que la policía

Désolé, maman, j'ai grandi dans le quartier où il y a beaucoup de cadavresPerdón, mamá, crecí en el barrio donde hay muchas calacas
Où si tu fais le malin, tu te fais tuer, mieux vaut ne pas faire de vaguesDonde si la haces, te matan, es mejor que no hagas placa
Ici, personne ne se dégonfle, ils ferment la porte, je saute la clôturePor este lado nadie se acobarda, cierran la puerta, brinco la barda
Toute ma clique est accro et bâtardeTodo mi clika es adicta y bastarda
J'ai un ange qui veille sur mon dosYo tengo un ángel que cuida mi espalda

Pour ceux qui veulent me voir malPara los que me quieren ver mal
Je protège ce qui est à moi jusqu'à l'enterrementLo mío lo cuido hasta el funeral
Ici, ils se laissent avoir, ils vont échouerAquí se la pelan, van a fallar
Avec des rimes et des flows, j'ai un arsenalDe rimas y flotas tengo un arsenal

Comme ça fait mal de se souvenirCómo duele recordar
Quand j'étais petit, on me disaitCuando de niño me decían
Qu'un jour je devrais grandirQue algún día iba a madurar
Et ma fantaisie s'est terminéeY se acabó mi fantasía

Ne traîne pas avec moi, petit con, morveuxConmigo no ande de chapete, morro puñetas
Je doute que tu comprennes ce qu'il y a dans tes parolesDudo que tú me interpretes lo que hay en tus letras
De ce côté, les mitraillettes résonnent fortDe este lado suenan duro las metralletas
Si tu n'es pas capable, gamin, ne te mêle pasSi no estás capacitado, niño, no te metas

Pardonne-moi, maman, de ne pas être ce que tu voulaisPerdóname, mamá, por no ser lo que tú querías
Depuis que j'étais petit, j'aimais la rue froideDesde que estaba niño me gustó la calle fría
Ici, tous les jours, les sirènes font bouger MariaAquí diario sirenas son las que mueven María
Mon quartier impose plus de respect que la policeMi barrio pone más respeto que la policía