Una Historia Triste

Een Treurig Verhaal

Una Historia Triste

Vandaag schrijf ik deze briefHoy escribo esta carta
Ik wil dat je hem naar mijn ouders brengtQuiero que se la lleve a mis padres
Er is al een tijd verstrekenHa pasado varios tiempos
En ik heb ze niet kunnen bellenY no he podido llamarles

Ik wil zeggen dat alles goed isQuiero decirle que todo está bien
Dat ik heel snel weer terug zal komenQue muy pronto un día regresaré
Het leven is zwaar, maar dat moet je begrijpenLa vida es dura, pero hay que entender
Dat niets zo makkelijk is als ik dachtQue nada es fácil como pensé

En wat ik wil is ze goed zienY lo que quiero es mirarlos bien
Dat die vrouw niet meer lijdtQue ya no sufra aquella mujer
Ook mijn vader houdt de hoop vastIgual mi padre sigue con la fe
Dat ik heel snel weer terug zal komenDe que muy pronto yo regresaré

Ik sprak de taal niet en wist niet hoe ik me moest uitdrukkenNo sabía el idioma ni cómo expresarme
En ik leerde een familie kennen die niet van bloed wasY conocí a familia que no era de sangre
Zij gaven me eten toen ik honger hadLos que me dieron taco cuando tenía hambre
Die alles riskeerden om voor me te zorgenQue arriesgaban todo y todo por cuidarme

Een treurig verhaal met een gebroken zielUna historia triste con un alma rota
Als een vogel die vliegt en niets hem verslaatComo un ave que vuela y nada lo derrota
Vliegt alleen, zijn richting is al andersVa volando solo, su dirección ya es otra
Ook al doet de herinnering pijn en het leven wordt korterAunque el recuerdo duela y la vida se acorta

Terug naar de buurt waar ik ben opgegroeidVolver al barrio en donde yo crecí
Alles herinneren waarvoor ik ben weggegaanRecordar todo eso por lo que me fui
Als ik het je zou vertellen, zou het eindeloos zijnSi les contara no vería el fin
Een brief schrijven alleen voor jouEscribir una carta solo para ti

En mijn ouders vertellen dat ik terug benY decirle a mis padres que ya regresé
En ze het leven geven dat ik altijd heb gedroomdY darles esa vida que siempre soñé
Vertellen over de dingen die ik heb meegemaaktContarle de las cosas por las que pasé
Dat niets makkelijk is geweest sinds ik vertrokQue nada ha sido fácil desde que marché

Velen vragen of ik terug zal komenVarios preguntan si regresaré
Ik weet niet wanneer, ik weet het nietYo no sé cuándo, yo no lo sé
De dag dat ik bereik wat ik ooit droomdeEl día que cumpla lo que un día soñé
Zal het zijn wanneer ik terug zal komenSerá hasta cuándo yo volveré

Een treurig verhaal met een gebroken zielUna historia triste con un alma rota
Als een vogel die vliegt en niets hem verslaatComo un ave que vuela y nada lo derrota
Vliegt alleen, zijn richting is al andersVa volando solo, su dirección ya es otra
Ook al doet de herinnering pijn en het leven wordt korterAunque el recuerdo duela y la vida se acorta