Una Historia Triste

Une Histoire Triste

Una Historia Triste

Aujourd'hui j'écris cette lettreHoy escribo esta carta
Je veux que tu l'apportes à mes parentsQuiero que se la lleve a mis padres
Ça fait un moment déjàHa pasado varios tiempos
Et je n'ai pas pu les appelerY no he podido llamarles

Je veux leur dire que tout va bienQuiero decirle que todo está bien
Que très bientôt je reviendraiQue muy pronto un día regresaré
La vie est dure, mais il faut comprendreLa vida es dura, pero hay que entender
Que rien n'est facile comme je le pensaisQue nada es fácil como pensé

Et ce que je veux, c'est les voir heureuxY lo que quiero es mirarlos bien
Que cette femme ne souffre plusQue ya no sufra aquella mujer
Mon père garde toujours espoirIgual mi padre sigue con la fe
Que très bientôt je reviendraiDe que muy pronto yo regresaré

Je ne savais pas la langue ni comment m'exprimerNo sabía el idioma ni cómo expresarme
Et j'ai rencontré une famille qui n'était pas de sangY conocí a familia que no era de sangre
Ceux qui me donnaient à manger quand j'avais faimLos que me dieron taco cuando tenía hambre
Qui risquaient tout pour prendre soin de moiQue arriesgaban todo y todo por cuidarme

Une histoire triste avec une âme briséeUna historia triste con un alma rota
Comme un oiseau qui vole et rien ne l'arrêteComo un ave que vuela y nada lo derrota
Il vole seul, sa direction est autreVa volando solo, su dirección ya es otra
Bien que le souvenir fasse mal et que la vie s'abrègeAunque el recuerdo duela y la vida se acorta

Retourner dans le quartier où j'ai grandiVolver al barrio en donde yo crecí
Me souvenir de tout ça pour quoi je suis partiRecordar todo eso por lo que me fui
Si je te racontais, je ne verrais pas la finSi les contara no vería el fin
Écrire une lettre juste pour toiEscribir una carta solo para ti

Et dire à mes parents que je suis revenuY decirle a mis padres que ya regresé
Et leur donner cette vie que j'ai toujours rêvéeY darles esa vida que siempre soñé
Raconter les choses par lesquelles je suis passéContarle de las cosas por las que pasé
Que rien n'a été facile depuis que je suis partiQue nada ha sido fácil desde que marché

Beaucoup se demandent si je reviendraiVarios preguntan si regresaré
Je ne sais pas quand, je ne le sais pasYo no sé cuándo, yo no lo sé
Le jour où je réaliserai ce que j'ai rêvé un jourEl día que cumpla lo que un día soñé
Ce sera le moment où je reviendraiSerá hasta cuándo yo volveré

Une histoire triste avec une âme briséeUna historia triste con un alma rota
Comme un oiseau qui vole et rien ne l'arrêteComo un ave que vuela y nada lo derrota
Il vole seul, sa direction est autreVa volando solo, su dirección ya es otra
Bien que le souvenir fasse mal et que la vie s'abrègeAunque el recuerdo duela y la vida se acorta