Aos senhores do poder

A los señores del poder

Aos senhores do poder

Todo pasa, todo cambia, todo tiene que terminarTudo passa tudo muda, tudo tem que acabar
Ni un imperio es eterno, el tuyo también caeráNem um império é eterno, o teu também vai desabar
Todo lo que crece por la guerra, por la guerra caeráTudo que cresce pela guerra pela guerra ira cair
La misma fuerza que construye también puede destruirA mesma força que constrói também consegue destruir

¿Y cuánto vale un alma? ¿Si es que importa para ti?E quanto vale uma alma? Se é que importa pra você!
Si la libertad hiere y mata, entonces prefiero encadenarmeSe a liberdade fere e mata então prefiro me prender
¿Cuál será el próximo motivo para atacar y destruir?Qual será o próximo motivo pra atacar e destruir
Nuestra agua, más petróleo, o el simple gusto de herirA nossa água, mais petróleo, ou o simples gosto de ferir

Aunque renueven las ideas y traten de arreglarMesmo que renovem as idéias e que tentem consertar
Lo que está roto está roto y nada podrá cambiarO que foi quebrado esta quebrado e nada vai poder mudar
Sueños destruidos, aplastados como los cuerpos en el sueloSonhos destruídos, esmagados como os corpos pelo chão
Este es el futuro, es el progreso en nombre de una sola naciónEsse é o futuro, é o progresso em nome de uma só nação

Un padre que mata a sus propios hijos en nombre de su poderUm pai que mata os próprios filhos em nome do seu poder
Y aún 'escupe' esas disculpas '... tenemos que protegernos...'E ainda "cospe"essas desculpas "... temos que nos proteger..."
Y las familias destruidas nunca se recompondránE as famílias destruídas nunca vão se recompor
Dinero y vidas, lado a lado; ¿cuál de los dos tiene más valor?Dinheiro e vidas, lado a lado; qual dos dois tem mais valor?

Un error nunca justifica otro error aún peorUm erro nunca justifica outro erro até pior
Cuando la venganza es la justicia, el dolor en el pecho siempre dueleQuando a vingança é a justiça a dor no peito sempre dói
Y el pueblo no es el culpable, oh señores del 'poder'E o povo não é o culpado, oh senhores do "poder"
Esto sirve para ambos lados, ¿cuándo van a entender?Isso serve para os dois lados, quando que vão entender?

Aunque renueven las ideas y traten de arreglarMesmo que renovem as idéias e que tentem consertar
Lo que está roto está roto y nada podrá cambiarO que foi quebrado esta quebrado e nada vai poder mudar
Sueños destruidos, aplastados como los cuerpos en el sueloSonhos destruídos, esmagados como os corpos pelo chão
Pero este es el futuro, es el progreso hacia la destrucciónMas esse é o futuro, é o progresso rumo a destruição

Sé que mi voz no es tan alta como un disparo de cañónSei que minha voz não é tão alta como um tiro de canhão
Sé que mis palabras no son tan fuertes como una explosiónSei que minhas palavras não são fortes tanto quando uma explosão
Pero sé que cuando aprendamos a respetar y amarnosMas sei que quando a gente aprender a respeitar e se amar
Será el futuro, el progreso, en nombre de la vida y la paz!Vai ser o futuro, o progresso, em nome da vida e paz!