Marginália II

Marginalia II

Marginália II

I, American, confessEu, brasileiro, confesso
My fault, my sinMinha culpa, meu pecado
My desperate dreamMeu sonho desesperado
My well-kept secretMeu bem guardado segredo
My distressMinha aflição

I, American, confessEu, brasileiro, confesso
My fault, my exileMinha culpa, meu degredo
Dry bread every dayPão seco de cada dia
Tropical melancholyTropical melancolia
Black lonelinessNegra solidão

Here is the end of the worldAqui é o fim do mundo
Here is the end of the worldAqui é o fim do mundo
Here is the end of the worldAqui é o fim do mundo

Here, the Third WorldAqui, o Terceiro Mundo
Asks for blessings and goes to sleepPede a bênção e vai dormir
Among waterfalls, palm treesEntre cascatas, palmeiras
Guavas and banana treesAraçás e bananeiras
To the song of the mourning doveAo canto da juriti

Here, my panic and gloryAqui, meu pânico e glória
Here, my noose and chainsAqui, meu laço e cadeia
I know my story wellConheço bem minha história
It starts on the full moonComeça na lua cheia
And ends before the endE termina antes do fim

Here is the end of the worldAqui é o fim do mundo
Here is the end of the worldAqui é o fim do mundo
Here is the end of the worldAqui é o fim do mundo

My land has palm treesMinha terra tem palmeiras
Where the strong wind blowsOnde sopra o vento forte
Of hunger, fear, and a lotDa fome, do medo e muito
Mainly of deathPrincipalmente da morte
Olele, lalaOlelê, lalá

The bomb explodes out thereA bomba explode lá fora
And now, what will I fear?E agora, o que vou temer?
Oh, yes, we have bananasOh, yes, nós temos banana
Even to give away and sellAté pra dar e vender
Olele, lalaOlelê, lalá

Here is the end of the worldAqui é o fim do mundo
Here is the end of the worldAqui é o fim do mundo
Here is the end of the worldAqui é o fim do mundo