Miles From Heaven

A Millas del Cielo

Miles From Heaven

Te amo!I love you!
Así que estamos aquíSo we are here
Estamos aquí no solo para reunirnos sino para avanzar, ¿verdad?We are here not merely to gather but to move, right?
Y nuestros movimientos, nuestros movimientos nos exigen hacer más que simplemente aparecer y decir las palabras correctasAnd our movements, our movements require us to do more than just show up and say the right words
Nos exige salir de nuestras zonas de confort y ser confrontacionalesIt requires us to break out of our comfort zones and be confrontational
Nos exige defendernos mutuamente cuando es difícil y peligrosoIt requires us to defend one another when it is difficult and dangerous
Nos exige vernos realmente a nosotros mismos y a los demásIt requires us to truly see ourselves and one another
Estoy aquí como alguien que se ha escrito en este escenarioI stand here as someone who has written herself onto this stage
Para proclamar sin disculpas que soy una mujer trans-escritora-activista-revolucionaria de colorTo unapologetically proclaim that I am a trans woman-writer-activist-revolutionary of color
Juntos estamos creando una declaración resonanteTogether we are creating a resounding statement
Una declaración que reclama nuestras vidas y nuestros amoresA statement that stakes a claim on our lives and our loves
Nuestros cuerpos y nuestros bebés, nuestras identidades y nuestros idealesOur bodies and our babies, our identities and our ideals
Pero un movimiento - un movimiento es mucho más que una marchaBut a movement – a movement is so much more than a march
Un movimiento es ese espacio difícil entre nuestra realidad y nuestra visiónA movement is that difficult space between our reality and our vision
Nuestra liberación depende de todos nosotros, de todos nosotros regresando a nuestros hogaresOur liberation depends on all of us, all of us returning to our homes
Y utilizando esta experiencia y todas las experiencias que nos han moldeadoAnd using this experience and all the experiences that have shaped us
Para actuar, organizar, resistirTo act, to organize, to resist
GraciasThank you

Espero que disfrutesI hope you enjoy
No importa lo que hagas, a dónde vayas, a quién ames - estaré allíNo matter what you do, no matter where you go, no matter who you love - I'll be there
No puedes escapar de lo que está por venir con el tiempoYou can't escape what's coming with time
No puedes escapar de mi menteYou can't escape my mind
Nunca habrá otro como yo, no otro como túThere'll never be another me, not another you
Nunca habrá un ser querido cercano, no será tan azulThere'll never be a close one, it won't be as blue
Mi amor es un cuarto muro, despertado por tiMy love is a forth wall, awaken by you
Mi amor son las estrellas en lo alto de mi habitaciónMy love is the stars on the top of my room