El Reloj

L'Horloge

El Reloj

Le silence est plus fort qu'un éclairEl silencio es más fuerte que un relámpago
Torture mon esprit.Tortura mi mente.
Solitude, terreur, douleur et amourSoledad, terror, dolor y amor
Le temps passe sur mon horloge.Pasa el tiempo en mi reloj.
(Étourdi de ne pas entendre tes pas dans mon âme)(Aturdido de no escuchar tus pasos en mi alma)
Alors que les aiguilles commencent à reculerMientras las agujas comienzan a retroceder
Dans ma mer, les vents ont brisé le calmeEn mi mar, los vientos han roto la calma
Cherchant les souvenirs d'hier.Buscando los recuerdos del ayer.
Dévasté par les ombres du passéDestrozado por las sombras del pasado
Je reste enfermé dans mon coinSigo encerrado en mi rincón
Mes larmes ne finiront jamaisMis lágrimas jamás terminarán
J'ai besoin de la lumière du soleil.Necesito luz del sol.
Tu as dit que la mort ne nous séparerait pasDijiste que la muerte no nos separaría
Mais tu es partie sans dire adieuPero te fuíste sin decir adiós
Maintenant je sens ton sang sur mes lèvresAhora siento tu sangre en mis labios
Et ton baiser immortel n'est qu'une illusion... n'est qu'une illusion.Y tu beso inmortal es solo una ilusión... es solo una ilusión.
La mort m'appelleLa muerte me está llamando
Mes yeux se fermerontMis ojos cerrará
Tu reviendras dans mes brasRegresarás a mis brazos
Jamais nous ne nous séparerons.Jamás nos separarán.
L'horloge recule sans s'arrêterEl reloj retrocede sin parar
Vers l'abîme éternelAl abismo eterno
Il ne reste que le souvenir et la douleurSolo queda el recuerdo y el dolor
Et une empreinte en enfer.Y una huella en el infierno.