November Baby

Bebé de Noviembre

November Baby

Esta piel cuelga de mí como una pantallaThis skin hangs on me like a lampshade
Manteniendo toda mi luz a rayaKeeping all my light at bay
Esa noche golpeé en la puerta de InviernoThat night I banged at Winter’s doorstep
Solo para ver tu rostroFor just a look at your face
Déjame entrar, dije que conozco a alguien adentroLet me in, I said I know someone inside
Simplemente no los he conocido aúnI just haven’t met them yet
Noviembre, por favor no me hagas rogarNovember, please don’t make me beg

Tus grandes ojos tristesYour big sad eyes
Tu sonrisa torcidaYour crooked smile
Tus dientes separadosYour gapped teeth
Tu entradasYour widow’s peak
Oh, mi bebé de noviembreOh, my November baby

Ahora en todas partes donde voy te veoNow everywhere I go I see you
Cuando camino y cuando duermoWhen I walk and when I sleep
Te escucho en las lenguas de los extrañosI hear you on the tongues of strangers
Me cuelgo de cada palabra que dicenI hang on every word they speak
Intento estar justo donde estásI try to be just where you are
Pero el Verano te lleva lejos de míBut Summer takes you far from me
Así que por ahora colocaré un ángelSo just for now I’ll place an angel
Sobre un árbol de Navidad tempranoAtop an early Christmas tree

Tus grandes ojos tristesYour big sad eyes
Tu sonrisa torcidaYour crooked smile
Tus dientes separadosYour gapped teeth
Tu entradasYour widow’s peak
Oh, mi bebé de noviembreOh, my November baby
Oh, mi bebé de noviembreOh, my November baby