L'Échange

The Exchange

Ma mère a perdu sa mère deux foisMy mother lost her mother twice
Une fois en ’54, puis plus tard dans sa vieOnce in ’54, then later in life
L'échange a été rapide et silencieuxThe exchange was quick and quiet
Les dossiers scellés, les noms rendus privésThe records sealed, the names made private
Sa recherche a commencé et s'est terminée avec un jugeHer search began and ended with a judge
Ses papiers avaient été perdus dans une inondation bizarre au sous-solHer papers had been claimed in a freak basement flood
Un arbre généalogique entierAn entire family tree
Une intimité éternelleAn eternal privacy

Sous l'eauUnderwater
Sous l'eauUnderwater
J'ai peur de voir mes héros vieillirI am afraid to see my heroes age
J'ai peur de la désintégrationI am afraid of disintegration
Si tu n'es pas là, je ne peux pas être là pour toiIf you’re not here, I cannot be here for you
Si tu n'es pas là, je ne peux pas être seulIf you’re not here, I cannot be alone
Mère, pèreMother, father
Je suis sous l'eauI’m underwater
Et je ne pense pas que tu puisses me sortir de làAnd I don’t think you can pull me out of this

Il y a de l'huile vierge peinte sur ma porteThere’s virgin oil painted over my door
Et du savon d'hôtel de chaque villeAnd hotel soap from every city
Aligné dans ma fenêtreLined up in my window
J'ai dépensé mon per diem pour un huitième de Blue DreamBlew my per diem on an eighth of Blue Dream
Alors je peux respirer mais je ne peux toujours pas respirerSo I can breathe but I still can’t breathe
Autour de ma bouche, un sac en papier marronAround my mouth, brown paper bag
Les pères fondateurs sur mon dosFounding fathers on my back

Je ne suis pas un martyrI’m no martyr
Je ne suis pas un martyrI’m no martyr
Je suis justeI’m just
Peur de voir mes héros vieillirAfraid to see my heroes age
J'ai peur de la désintégrationI am afraid of disintegration
Si tu n'es pas là, je ne peux pas être là pour toiIf you’re not here, I cannot be here for you
Si tu n'es pas là, je ne peux pas être seulIf you’re not here, I cannot be alone
Mère, pèreMother, father
Je suis sous l'eauI’m underwater
Sous l'eauUnderwater
Sous l'eauUnderwater

J'ai tant de choses que je veux chanterI’ve so much that I want to sing
Mais il n'y a pas de place pour les brosses à dents et la poésie, jeBut there’s no room for toothbrushes and poetry, I
Prie Jésus-Christ sans cesse, jePray to Jesus Christ incessantly, I
Lave mes chaussures pour la Grande Dame, je suis toujoursShine my shoes for the Fat Lady, I’m still
Sous l'eauUnderwater

Je suis sous l'eauI’m underwater
Sous l'eauUnderwater
Sous l'eauUnderwater
J'ai peur de voir mes héros vieillirI am afraid to see my heroes age
J'ai peur de la désintégrationI am afraid of disintegration
Si tu n'es pas là, je ne peux pas être là pour toiIf you’re not here, I cannot be here for you
Si tu n'es pas là, je ne peux pas être seulIf you’re not here, I cannot be alone
Mère, pèreMother, father
Je suis sous l'eauI’m underwater
Et je ne pense pas que tu puisses me sortir de làAnd I don’t think you can pull me out of this

Je ne prétendrai plus savoirI will no longer claim to know
Où nous allons quand il est temps de partirWhere we go when it’s time to go
Mais quand tu pars, est-ce que j'irai aussi ?But when you go, will I go too?
Quand tu pars, j'y vais aussiWhen you go, I am going too

Je suis sous l'eauI’m underwater
Je suis sous l'eauI’m underwater
Mère, pèreMother, father
Je suis sous l'eauI’m underwater
Je suis sous l'eauI’m underwater
Je suis sous l'eauI’m underwater
Mère, pèreMother, father
Je suis sous l'eauI’m underwater