Lavadeiras

Lavanderas

Lavadeiras

Cuando allá en el cielo truenaQuando lá no céu troveja
Me da pena de las lavanderasTenho dó das lavadeira
Con la batea en la cabezaDe bacia na cabeça
Suben corriendo la colinaSobe o morro de carreira

(Cuando allá en el cielo truena(Quando lá no céu troveja
Me da pena de las lavanderasTenho dó das lavadeira
Con la batea en la cabezaDe bacia na cabeça
Suben corriendo la colina)Sobe o morro de carreira)

Las lavanderas de la colina, ay, ayAs lavadeira do morro, ai, ai
Bajan desde lo altoVem descendo lá do alto
Para lavar la ropa suciaPra lavá a roupa suja
De las damas de la ciudadDas grã-finas do asfalto
(Para lavar la ropa sucia(Pra lavá a roupa suja
De las damas de la ciudad)Das grã-finas do asfalto)

Cuando allá en el cielo truenaQuando lá no céu troveja
Me da pena de las lavanderasTenho dó das lavadeira
Con la batea en la cabezaDe bacia na cabeça
Suben corriendo la colinaSobe o morro de carreira

(Cuando allá en el cielo truena(Quando lá no céu troveja
Me da pena de las lavanderasTenho dó das lavadeira
Con la batea en la cabezaDe bacia na cabeça
Suben corriendo la colina)Sobe o morro de carreira)

Cuando llueve en la colina, ay, ayQuando chove lá no morro, ai, ai
Me da pena la clientelaTenho dó da freguesia
Y también a las lavanderasE também das lavadeira
Que no ganan lo suficiente para la familiaQue não ganha pra famía
(Y también a las lavanderas(E também das lavadeira
Que no ganan lo suficiente para la familia)Que não ganha pra famía)

Se inclinan sobre la tabla, comienzan a frotarSe curva na tábua, começa esfregá
Pasan el jabón y lo exprimenPassa o sabão e põe pra coará
Exprimen de nuevo, cuelgan en el tendederoCôa de novo, põe no vará
Después de planchada, van a entregarDepois de passada vai entregá