Mademoiselle Fleur

Miss Flower

Je viens de finir de tondre ta pelouseI have just completed mowing your lawn
C'est un travail fait par amour, mais j'ai besoin d'être près de toiIt remains a labour less of love but the need to be around you
Et l'herbe continue de pousser, donc il faut la couperAnd the grass keeps growing and so needs cutting
Alors je suis là pour le faireSo I'm there for the doing
Et je vais en arrière et je vais en avantAnd I go backwards and I go forwards
Traçant mon chemin jusqu'aux borduresStriping my way to the borders
Te regardant à travers la fenêtreLooking at you through the window

Je veux te goûter, goûter tes lèvresI want to taste you, taste your lips
Sentir tes cheveux, je veux te respirerFeel your hair, I want to breathe you
Goûter tes hanches, goûter ta peauTaste your hips, taste your skin
Je veux te posséderI want to own you
Goûter ta bouche, goûter tes doigtsTaste your mouth, taste your fingers
Je veux t'aimerI want to love you
Goûter ton souffle, goûter ta sueurTaste your breath, taste your sweat
Laisse-moi t'adorerLet me adore you

Maintenant j'essaie de t'imaginer en vinNow I try to imagine you a wine
Quel genre tu serais et comment je te décriraisWhat sort you'd be and how I would describe you
Je lis, la vigne dont tu viens, pousse sur des terres chaudesI read, the vine you come from, grows on hot land
Il y a une chaleur qui coule dans tes veinesThere's a heat running through your veins
Je la sens maintenant dans les miennesI feel it now in mine
Ce vin est une sensationThis wine's a sensation
Ne serais-tu pas d'accord, Mademoiselle Fleur ?Now wouldn't you agree, Ms. Flower?

Je veux te goûterI want to taste you
Goûter tes lèvres, sentir tes cheveuxTaste your lips, feel your hair
Je veux te respirerI want to breathe you
Goûter tes hanches, goûter ta peauTaste your hips, taste your skin
Je veux te posséderI want to own you
Goûter ta bouche, goûter tes doigtsTaste your mouth, taste your fingers
Je veux t'aimerI want to love you
Goûter ton souffle, goûter ta sueurTaste your breath, taste your sweat
Laisse-moi t'adorerLet me adore you

Aurais-je pu mieux le dire ?Could I have put it any better?
NonNo
Que puis-je apprendre de plus que du maîtreWhat more can I learn but from the master
Les étiquettes peuvent être extrêmement utiles pour les initiésLabels can be extremely helpful to the initiated
Et déroutantes pour les nouveaux venusAnd bewildering to the newcomer
Alors souviens-toi, Mademoiselle Fleur, sois douce avec moiSo remember, Ms. Flower, be gentle with me
Quelques gorgées délicates pour commencer avant que je ne vide mon verreA few delicate sips to start with before I drink my glass dry
Pour apprécier le millésime, pour profiter de la richesseTo appreciate the vintage, to enjoy the richness
Et le fruit à fond pourrait bien prendre plusieurs heuresAnd fruit to the full could well take several hours
Si ce n'est des jours ou bien plus longtempsIf not days or much longer
Tes réponses, murmurées à mon oreille, sont les bienvenuesYour answers, whispered in my ear, welcome

Je veux te goûterI want to taste you
Goûter tes lèvres, sentir tes cheveuxTaste your lips, feel your hair
Je veux te respirerI want to breathe you
Goûter tes hanches, goûter ta peauTaste your hips, taste your skin
Je veux te posséderI want to own you
Goûter ta bouche, goûter tes doigtsTaste your mouth, taste your fingers
Je veux t'aimerI want to love you
Goûter ton souffle, goûter ta sueurTaste your breath, taste your sweat
Laisse-moi t'adorerLet me adore you
Goûter tes lèvres, sentir tes cheveuxTaste your lips, feel your hair
Je veux te respirerI want to breathe you
Goûter tes hanches, goûter ta peauTaste your hips, taste your skin
Je veux te posséderI want to own you
Goûter ta bouche, goûter tes doigtsTaste your mouth, taste your fingers
Je veux t'aimerI want to love you
Goûter ton souffle, goûter ta sueurTaste your breath, taste your sweat
Laisse-moi t'adorerLet me adore you

Te goûterTaste you
Je veux te goûterI want to taste you
T'aimerLove you
Je veux te goûterI want to taste you
Te goûterTaste you
Je veux te goûterI want to taste you
T'aimerLove you
Je veux te goûterI want to taste you
Te goûterTaste you
T'aimerLove you