Dying Stars

Étoiles Mourantes

Dying Stars

Que sommes-nous devenus ?What's become of us?
Jeter les cartes qu'on sait avoir perduesThrowing down the cards we know we've lost
Cracher des mots qu'on ne pense pas, comme de l'essenceSpitting words that we don't mean, like gasoline
On a dit, si j'avais laissé brûler, on n'apprend jamais, on n'apprend jamaisWe said, if I'd had let it burn, we never learn, we never learn
Tout ce temps perduAll the wasted time
Écrit sur notre peau en lignes effacéesWritten on our skin in faded lines
Juste un autre nom tatoué, pas worth la douleurJust another tattooed name, not worth the pain
On a ressenti le jour où on les a faits, mais on était jeunesWe (felt?) the day we got 'em done, but we were young

Garde ton froid bonjour et ton long adieuSave your cold hello and long goodbye
Tout ce que j'ai besoin de savoir est ici, reflété dans tes yeuxAll I need to know is here, reflected in your eyes
Notre amour est sans espoirOurs is a hopeless love

Toi et moi, toi et moi, on est comme des étoiles mourantesYou and I, you and I, we're like dying stars
Dans la nuit, dans la nuit, déchiréesIn the night, in the night, getting torn apart
Et pourtant on ne regrette rienAnd yet we don't regret
Alors qu'on se brise en morceaux, regarde-nous pleuvoir sur cette villeAs we break to pieces, watch us raining over this town

N'aie pas peur de crierDon't be scared to shout
La colère n'est que de la tristesse qui devient forteAnger's only sadness growing loud
On pourrait remplir une rivière, chérie, avec la moitié de nos larmesWe could fill a river, dear, with half our tears
Je pense qu'il est temps de les laisser sortir et d'apprendre à se noyerI think it's time we let 'em out and learn to drown

Peut-être qu'on ne dira pas un dernier adieuMaybe we won't say a last goodbye
Tous les mots que j'ai besoin d'entendre tombent de tes yeuxAll the words I need to hear are falling from your eyes
Notre amour est sans espoirOurs is a hopeless love

Toi et moi, toi et moi, on est comme des étoiles mourantesYou and I, you and I, we're like dying stars
Dans la nuit, dans la nuit, déchiréesIn the night, in the night, getting torn apart
Et pourtant on ne regrette rienAnd yet we don't regret
Alors qu'on se brise en morceaux, regarde-nous pleuvoir sur cette villeAs we break to pieces, watch us raining over this town
Peut-être que je, peut-être que j'aurais dû te laisser partirMaybe I, maybe I shoulda let you go
Quelle vie, quand tu fais du mal à ce que tu aimes le plusWhat a life, when you hurt what you love the most
Et pourtant on ne regrette rienAnd yet we don't regret
Et, si c'est juste ce soir, on peut le faire durer toute une vieAnd, if it's just tonight, we can make it last a lifetime

(Oh-oh, oh-oh, oh-oh)(Oh-oh, oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh, oh-oh, oh-oh)(Oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Je suis brisé comme toiI'm broken just like you
Brisé comme toiBroken just like you

Toi et moi, toi et moi, on est comme des étoiles mourantesYou and I, you and I, we're like dying stars
Dans la nuit, dans la nuit, déchiréesIn the night, in the night, getting torn apart
Et pourtant on ne regrette rienAnd yet we don't regret
Alors qu'on se brise en morceaux, regarde-nous pleuvoir sur cette villeAs we break to pieces, watch us raining over this town
Peut-être que je, peut-être que j'aurais dû te laisser partirMaybe I, maybe I shoulda let you go
Quelle vie, quand tu fais du mal à ce que tu aimes le plusWhat a life, when you hurt what you love the most
Et pourtant on ne regrette rienAnd yet we don't regret
Et, si c'est juste ce soir, on peut le faire durer toute une vieAnd, if it's just tonight, we can make it last a lifetime