An Open Letter

Una Carta Abierta

An Open Letter

TeThey
Han mentidoHave lied to you

Si insistes en queIf you insist that we
Debemos traducir aquellos que noMust translate those that don’t
Tienen el artículo definido 'el'Have the definite article the
Como un Dios no DiosAs a God not God

Entonces, ¿qué haces con todosThen what do you do with all
Las 282 vecesThe 282 times
Que el Nuevo Testamento dice theosThe New Testament says theos
Sin ningún artículo en absoluto?With no article at all?

¿Debemos traducirAre we to translate
2da Corintios 5:192nd Corinthians 5:19
Como un Dios estaba en Cristo?As a God was in Christ?
¡Qué absurdo sería eso!How absurd that would be!

Solo mira Juan capítulo unoJust look at John chapter one
Para ver que la Torre del VigíaTo see that the Watchtower
Siempre te ha estado mintiendoHave always been lying to you
Versículos 6, 12, 13 y 18Verses 6, 12, 13, and 18

¿Dónde ves elWhere do you see the definite
Artículo definido en alguno de esos?Article in any of those?
¿No puedes ver cómo tus líderesCan’t you see how your leaders
Te hanHave
Traicionado?Betrayed you?

Lo que Juan enseña esWhat John teaches is
Que la Palabra es eternaThat the Word is eternal
La Palabra es personal y santaThe Word is holy personal
Y la Palabra es divinaAnd the Word is deity

Te han estadoThey have been
MintiendoLying to you
Te han estadoThey have been
MintiendoLying to you
Te han estadoThey have been
MintiendoLying to you
La Torre del Vigía te mienteThe Watchtower lies to you

La palabra para primogénitoThe word for firstborn
Es prototokos (pro-tah-tuh-kause)Is prototokos (pro-tah-tuh-kause)
Significando especial o único, no creadoMeaning special or unique not created

David fue llamado el primogénitoDavid was called the firstborn
Pero él teníaBut he had
Hermanos mayoresOlder brothers
Israel fue llamado el primogénitoIsrael was called the firstborn
Pero habíaBut there were
Otras nacionesOther nations

Nadie ha visto a Dios en ningún momentoNo one has seen God at any time
El único Dios engendradoThe only begotten God
Que está en el seno del PadreWho is in the bosom of the Father
Él lo ha explicadoHe has explained Him

¿Pero no dijo IsaíasYet did not Isaiah
Que vio al SEÑORSay he saw the LORD
Sentado en Su tronoSitting upon His throne
En Su santo templo?In His holy temple?

¿Quién caminó con AbrahamWho walked with Abraham
Por los robles de Mamre?By the oaks of Mamre?
Fue el Cristo preencarnadoIt was the pre-incarnate Christ
Él fue el que fue vistoHe was the One that was seen

Nadie ha vistoNo one has seen
A DiosGod
El PadreThe Father
Pero DiosBut God
El HijoThe Son
Es el que ha sido vistoIs the one that has been seen

Es el HijoIt is the Son
Quien revelaWho reveals
Al PadreThe Father
El único Hijo engendradoThe only begotten Son
Que es igual a YahwehWho is equal with Yahweh