Diario En El Barrio (part. Ckan)

Journal du Quartier (feat. Ckan)

Diario En El Barrio (part. Ckan)

Je sors du quartier, je viens d'en bas moiSalí del barrio, vengo de abajo yo
Je n'oublie pas d'où je viensYo no me olvido de dónde es que vengo
Tout ce que j'ai, le quartier me l'a donnéSi lo que yo tengo el barrio me lo dio
Chaque jour avec mon chapeletDiario con mi rosario
Je sors dans la rue sans peur de personneSalgo a la calle sin miedo de nadie
Parce que je suis prêt pour la missionPor qué yo ando puesto para la misión

Je sors du quartier, je viens d'en bas moiSalí del barrio, vengo de abajo yo
Je n'oublie pas d'où je viensYo no me olvido de dónde es que vengo
Tout ce que j'ai, le quartier me l'a donnéSi lo que yo tengo el barrio me lo dio
Chaque jour avec mon chapeletDiario con mi rosario
Je sors dans la rue sans peur de personneSalgo a la calle sin miedo de nadie
Parce que je suis prêt pour la missionPor qué yo ando puesto para la misión

Je viens d'en bas et les gens savent déjàVengo de abajo y la gente ya sabe
Que je suis toujours un peu fouQue yo siempre me he pasado de corneta
Je viens de Guanatos, des gars un peu dinguesSoy de guanatos de los locos vatos
Si tu ne sais pas ce qui se passe, mieux vaut ne pas te mêlerSi no sabe qué onda mejor ni se meta

Depuis gamin, je suis parti chercher mes rêvesDesde morro salí a buscar la meta
Avec des carnets pleins de rimesCon las libretas repletas de letras
Toujours bien habillé avec mon t-shirtBien puesta siempre está la camiseta
Je viens de la rue, de la putain de galèreSoy de la calle de la pinche lleca

Dis-leur, c-kan, comment ça se passe iciTú diles c-kan cómo está aquí el trato
Ils foutent le bordel, on leur fait tomber le masqueCagan el palo les tumban el teatro
Ça fait un moment, je ne suis pas un noviceYa tengo rato no soy un novato
Je cherche déjà qui va payer les pots cassésYa ando buscando quién pague los platos

Récupérés, que j'ai brisésRotos qué yo rompí
C'est la vie que j'ai choisieEsta es la vida que yo escogí
Aujourd'hui ça va, mais hier j'ai déconnéHoy ando bien pero ayer delinquí
Pourquoi dire que non, si je sais que oui, mon potePa' que digo que no si yo sé que sí homie

Si tu as la langue bien pendueSi tienes la lengua larga
Il faut avoir le dos solideHay que tener el lomo duro
On va tous au trou, je ne pense pas à l'avenirTodos vamos pa'l hoyo yo no pienso en el futuro
Présent avec de la lumière, mais mon passé est sombrePresente con luz, pero mi pasado obscuro

Tout ça c'est pur, je le jureTodo esto es puro lo juro
Je ne prends pas la vie trop au sérieuxNo me tomo la vida tan en serio
De toute façon, je ne vais pas sortir vivantAl cabo de ya no voy a salir con vida
Je suis juste un fou de TonaláYo soy un loco más de tonalá

Je vis à Aztlán, fou depuis la rueRadico por aztlán locos desde la priva
On envoie tout vers le hautLe damos puro pa'arriba
Avec de la cannabis sativaCon la cannabis sativa
Avec de l'alcool dans la boissonCon alcohol en la bebida
Je suis rappeur à vieYo soy raper de por vida

Je vis la vie à fond, mon poteVivo la vida alocada homie
Tu sais que je ne me soucie de rienSabes que a mí no me importa nada
Au final, un jourAl fin de cuentas a todos un día
On va tous se faire avoirNos va a llevar la chingada

Je sors du quartier, je viens d'en bas moiSalí del barrio, vengo de abajo yo
Je n'oublie pas d'où je viensYo no me olvido de dónde es que vengo
Tout ce que j'ai, le quartier me l'a donnéSi lo que yo tengo el barrio me lo dio
Chaque jour avec mon chapeletDiario con mi rosario
Je sors dans la rue sans peur de personneSalgo a la calle sin miedo de nadie
Parce que je suis prêt pour la missionPor qué yo ando puesto para la misión

Je sors du quartier, je viens d'en bas moiSalí del barrio, vengo de abajo yo
Je n'oublie pas d'où je viensYo no me olvido de dónde es que vengo
Tout ce que j'ai, le quartier me l'a donnéSi lo que yo tengo el barrio me lo dio
Chaque jour avec mon chapeletDiario con mi rosario
Je sors dans la rue sans peur de personneSalgo a la calle sin miedo de nadie
Parce que je suis prêt pour la missionPor qué yo ando puesto para la misión

Je n'oublie pasA mí no se me olvida
C'est vous qui avez oubliéFueron ustedes los qué se olvidaron
Je suis sur le terrain, je suis toujours làYo ando en la cancha sigo onde mismo
Vous êtes où, putain, vous êtes restésUstedes en dónde chingados quedaron

Tant pis, c'est mon tourNi modo me toca
Personne ne fera ce que je peux faireNadie va a hacer lo que yo puedo hacer
Si je suis avec les miensSi cuento con los míos
Personne ne me touche, parce que si on me toucheNadie me toca por qué si me tocan
Tout Guadalajara se met en rogneTodo Guadalajara forma un lío

Oblatos le saitOblatos lo sabe
Huentitán le saitHuentitán lo sabe
Zapopan le saitLo sabe zapopan
Tonalá le saitTonalá lo sabe

Tlaquepaque saitTlaquepaque sabe
Les quartiers le saventLos barrios lo saben
Ma mère le saitMi jefa lo sabe
La police, qui saitLa poli quién sabe

Non, je ne peux pas mentir aux gensNo, le puedo mentir a la gente
Qui ont vu ma carrière grandirQue miró crecer mi carrera
Je ne te le dis pas si tu ne me crois pasNo te lo digo yo si tu no me crees
Demande dehorsPregunta allá afuera

Parce qu'on m'appelle le boss bossPorque me dicen el boss boss
Fou, regarde-moi dans les yeuxLoco mirame a los ojos
Tu verras qui je suisAsí verás lo que soy
Parce que qui es-tuPorque quién eres tú
On le sait nousLo sabemos nosotros

La fille bien, je ne l'écoute même plusLa niña fresa ya ni la pelo
Parce que celles du quartier tuent par jalousiePues las del barrio matan por celos
Le petit, chaque fois qu'il chanteEl chamaquito cada qué canta
Il déchire, regarde-moi et crois-leSiempre revienta mírame y creelo

Alors un salut pour toiAsí que un saludo pa' ti
Qui as gobé ce que tu as ditQué te tragaste lo que dijiste
Et un autre pour toi, mon amiY otro para ti mi amigo
Qui m'as demandé et ne m'as pas payéQué me pediste y no me pagaste

À toi aussi, belle mamieA ti también rica mamacita
Tu m'as fait tomber amoureux et puis tu es partieMe enamoraste y luego te fuiste
Mais surtout pour toiPero en especial pa' ti
Qui n'as jamais cru en ces chiensQué en estos perros nunca creíste

Je sors du quartier, je viens d'en bas moiSalí del barrio, vengo de abajo yo
Je n'oublie pas d'où je viensYo no me olvido de dónde es que vengo
Tout ce que j'ai, le quartier me l'a donnéSi lo que yo tengo el barrio me lo dio
Chaque jour avec mon chapeletDiario con mi rosario
Je sors dans la rue sans peur de personneSalgo a la calle sin miedo de nadie
Parce que je suis prêt pour la missionPor qué yo ando puesto para la misión

Je sors du quartier, je viens d'en bas moiSalí del barrio, vengo de abajo yo
Je n'oublie pas d'où je viensYo no me olvido de dónde es que vengo
Tout ce que j'ai, le quartier me l'a donnéSi lo que yo tengo el barrio me lo dio
Chaque jour avec mon chapeletDiario con mi rosario
Je sors dans la rue sans peur de personneSalgo a la calle sin miedo de nadie
Parce que je suis prêt pour la missionPor qué yo ando puesto para la misión