Me Mantengo de Pie (part. Neto Peña)

Je Reste Debout (feat. Neto Peña)

Me Mantengo de Pie (part. Neto Peña)

J'ai ouvert les yeux et j'ai appris de mon passé jusqu'à ce que je grandisseAbrí los ojos y aprendí de mi pasado hasta que crecí
On m'a donné ce que je méritais, j'ai payé pour le mal que j'ai faitMe dieron mi merecido, pagué por el mal que dí
J'ai gagné plus avec une vérité, que ce que j'ai perdu avant en mentantGané más con una verdad, que lo que he perdido antes por mentir

Merci aux gens qui t'accueillent dans leur vie sans que ce soit nécessaireGraciass a la gente que te mete dentro de su vida sin ser necesario
Merci à la vie et à Dieu de me guider pour ne pas mourir dans un quartierGracias a la vida y a Dios por guiarme para así no morirme en un barrio
Je sais que ma grand-mère veille sur moi et m'envoie de bonnes ondes avec ses chapeletsSé que me abuela me cuida y me mand buena vibra a sus rosarios
Je suis un fou qui se balance, visant le légendaireSoy un loco columpiándome, apuntándole a lo legendario

Pour l'instant, je ne suis pas grand-chose, mais si le temps le permet, je vais devenirAhorita no soy pa tanto, pero si el tiempo lo permite voy a ser
Une légende, pour l'instant je suis juste un gars un peu connu qui, siUna leyenda, ahorita solo soy un vato medio conocido que si
Tu meurs, tu as du mal à te souvenirMueres muy difícil lo recuerdas
Je ne dévalorise pas ce que j'accomplis, c'est juste qu'il y a encoreNo estoy desmeritanto lo que estoy logrando, es que aún hay
Trop peu sur le compte, il me manque quelques maisons, des concerts de folieMuy poco en la cuenta, me faltan par de casas, conciertos de mazas
Et quelque chose avec mon nom dans chaque magasinY algo con mi nombre en cada tienda

Je respecte tous ceux qui me respectentRespeto a todo el que respeto me da
Et longue vie à ceux qui s'en vont bientôt de ce mondeY larga vida al que de este mundo pronto se va
Celui qui se lève et se détend se fait avoir rapidementEl que se para y se relaja en corto se la pela
Si tu ne fais rien pour que ça arrive, alors ça n'arrive pasSi no haes nada pa que pase, pues no pasa na

Nous ne sommes plus des enfants à jouer, maintenant il y a beaucoup à perdreYa no somos niños jugando, ahora ha mucho que perder
Je garde les pieds sur terre et je reste deboutNo pierdo el piso y me mantengo de pie
Le temps est court et il y a beaucoup à faireEs poco el tiempo y mucho lo que hay por hacer
Je ne peux plus me permettre de tomberYa no puedo permitirme caer

Jusqu'à présent, je suis content de ce que j'ai faitHasta le fecha estoy a gusto con lo que he hecho
Satisfait à cent pour cent et encore plus parce que je l'ai fait droitCien porciento satisfecho y más porque lo hice derecho
Je n'ai pris aucun raccourci, je viens d'un quartier pauvreNo tomé ningún atajo, vengo desde un barrio bajo
Je ne veux pas être sur toutes les bouches, je veux du travailNo quiero andar de boca en boca, yo quiero trabajo

Tout ce courage va pour ma communautéTodo este cuajo va pra mi gente
Parce que ça me garde toujours vivantPorque me mantiene siempre vigente
Parce que tout leur amour se ressentPorque todo su cariño se siente
Et ça, je l'ai gravé dans ma têteY eso lo tengo adentro de la mente

L'œil pour œil, dent pour dent jusqu'à ce que je ne puisse plusEl diente por diente, ojo por ojo hasta que ya no pueda
C'est pourquoi je veux tout laisser pour que ce tout me laisse de l'argentPor eso quiero dejar todo para que ese todo me deje moneda
En me regardant dans le miroir de ma chambre, j'ai assuréMirándome al espejo de mi cuarto aseguré
Que ça ne serait pas en vain et avec des larmes, je l'ai juréQue esto no iba a ser en vano y con lágrimas lo juré

Tout ça, je l'ai gardé, dans ma tête je l'ai capturéTodo eso me lo guardé, en mi cabeza lo capturé
Et aujourd'hui, en regardant le chemin, je sens que j'ai déjà réussiY hoy que wacho el recorrido siento que ya lo logré
Je me suis amélioré, j'ai mûri, je me suis envolé de cette danseMejoré, maduré, despegué de este baile
Si tu ne le crois pas encore, alors vérifieSi no la grees todavía, pues chequeale

Combien je n'ai pas à l'intérieur de ce boulotCuanto no tengo adentro de este jale
Et tout ça parce que ma communauté le mériteY todo porque mi gente si lo vale
Nous ne sommes pas égaux, je mets plus d'effortsNo somos iguales, yo le pues más empeño
Je veux continuer à bosser, tout à l'heure je vais réaliser un rêveYo quiero seguir chambeando, de rato me aviento un sueño

Nous ne sommes plus des enfants à jouer, maintenant il y a beaucoup à perdreYa no somos niños jugando, ahora ha mucho que perder
Je garde les pieds sur terre et je reste deboutNo pierdo el piso y me mantengo de pie
Le temps est court et il y a beaucoup à faireEs poco el tiempo y mucho lo que hay por hacer
Je ne peux plus me permettre de tomberYa no puedo permitirme caer