Nací Para Ganar

Je suis né pour gagner

Nací Para Ganar

Je suis né pour gagner, c'est pour ça que je ne tourne jamais autour du potYo nací para ganar, por eso es que yo nunca me ando con rodeos
C'est pour ça qu'ils me regardent malPor eso me miran mal
Je me fous de ce qu'ils pensent, ils ne me donnent pas de boulotA mí no me importa lo que piensen, ellos no me dan empleo
Ni même de quoi mangerNi me dan para tragar

On disait que j'étais personne et que je n'arriverais jamais si loinQue yo no era nadie y que yo nunca iba a poder llegar tan lejos
Et maintenant, qu'est-ce qu'ils me disent, hein ?¿Y ahora qué me dicen, ma'?
Ils sont restés bouche bée avec leur tête de débilesSe quedaron con la boca abierta y con su cara de pendejos
Et maintenant, ils reposent en paixY ahora descansan en paz

Reposez en paix, je suis parti depuis un momentDescansen en paz, me les fui ya hace rato
Je suis rappeur de naissance et le contrat est signéSoy rapero nato y en Alzada está el contrato
Je me souviens de ce temps où je subissais des mauvais traitementsRecuerdo aquel tiempo que recibía malos tratos
Et maintenant, quand j'arrive, on me nettoie même les chaussuresY ahora cuando llego hasta me limpian los zapatos

Pour les gens qui ont aidé, ils seront toujours dans mon cœurPa' la gente que ayudó siempre va a estar aquí en el cora
Pour ceux qui disaient que je ne savais pas que l'heure allait venirPa' los que decían que no sabía que iba a llegar la hora
Ils ont pris une claque, ils ont même fait pipiLes cayó la voladora, ya hasta se hicieron pis
Qu'on ne pouvait pas sortir du quartier, maintenant j'ai même quitté le paysQue no podía salir del barrio, ya hasta salí del país

De la terre du maïs, de Tonalá pour être précisDe la tierra del maíz, de Tonalá pa' ser exactos
Je suis sorti de la ville Aztlán avec du talent et sans contactSalí de ciudad Aztlán con talento y sin un contacto
Mais je me suis battu sur le coup, j'ai sorti mon premier albumPero me rifé en el acto, saqué mi primer compacto
Et jusqu'à présent, je reste solide, chantant et faisant du bruitY a la fecha sigo firme, cantando y causando impacto

Une fois, on a dit que je ne réussirais jamaisUna vez dijeron que yo nada lograría
Mais regarde, mecPero nomás wacha, carnal
On leur a prouvé que oui, c'était possibleLes demostramos que simón, sí se podía
Et on ne s'est plus mal passéY ya no la pasamos mal

Je suis né pour gagner, c'est pour ça que je ne tourne jamais autour du potYo nací para ganar, por eso es que yo nunca me ando con rodeos
C'est pour ça qu'ils me regardent malPor eso me miran mal
Je me fous de ce qu'ils pensent, ils ne me donnent pas de boulotA mí no me importa lo que piensen, ellos no me dan empleo
Ni même de quoi mangerNi me dan para tragar

On disait que j'étais personne et que je n'arriverais jamais si loinQue yo no era nadie y que yo nunca iba a poder llegar tan lejos
Et maintenant, qu'est-ce qu'ils me disent, hein ?¿Y ahora qué me dicen, ma'?
Ils sont restés bouche bée avec leur tête de débilesSe quedaron con la boca abierta y con su cara de pendejos
Et maintenant, ils reposent en paixY ahora descansan en paz

Je suis venu pour gagner et je ne parle pas seulement d'argentYo vine a ganar y no hablo solo de dinero
J'ai gagné le respect des gens que j'aime le plusGané el respeto de la gente a la que yo más quiero
Mes gains ne sont pas cachés dans le placardMis ganancias no las tengo guardadas en el ropero
J'ai plus de flow que de casquettes et pourtant j'en ai un paquetTengo más flow que cachuchas y eso que tengo un verguero

Je suis sorti du putain de ghetto où l'ambiance est vraiment pourrieSalí del pinche ghetto donde el ambiente está bien culero
Où se trouvent les gens que j'aimeDonde se encuentra la gente que quiero
Et ils me filent un coup de main si j'en ai besoinY me tiran un paro si así lo requiero
Que du positif, sans excuses, pas de souci, je me lancePuro pa' adela' sin peros, no hay pedo que yo me fleto
Plus ils disaient que non, plus je le prenais comme un défiQue entre más decían que no, yo más me lo tomaba a reto

Si je représente le quartier, c'est parce que je viens de làSi represento el barrio es porque vengo de ahí
Et je me suis relevé chaque fois que je suis tombéY me levanté las veces que yo un día me caí
Beaucoup me tendait la main, mais je ne les croyais pasMuchos me tendían la mano, pero no les creí
Et je suis toujours là, à bosser juste pour moiY aquí sigo hasta la fecha y le chingo solo por mí

Une fois, on a dit que je ne réussirais jamaisUna vez dijeron que yo nada lograría
Mais regarde, mecPero nomás wacha, carnal
On leur a prouvé que oui, c'était possibleLes demostramos que simón, sí se podía
Et on ne s'est plus mal passéY ya no la pasamos mal

Je suis né pour gagner, c'est pour ça que je ne tourne jamais autour du potYo nací para ganar, por eso es que yo nunca me ando con rodeos
C'est pour ça qu'ils me regardent malPor eso me miran mal
Je me fous de ce qu'ils pensent, ils ne me donnent pas de boulotA mí no me importa lo que piensen, ellos no me dan empleo
Ni même de quoi mangerNi me dan para tragar

On disait que j'étais personne et que je n'arriverais jamais si loinQue yo no era nadie y que yo nunca iba a poder llegar tan lejos
Et maintenant, qu'est-ce qu'ils me disent, hein ?¿Y ahora qué me dicen, ma'?
Ils sont restés bouche bée avec leur tête de débilesSe quedaron con la boca abierta y con su cara de pendejos
Et maintenant, ils reposent en paixY ahora descansan en paz