Kimi Wa Inaika

Es-tu là ?

Kimi Wa Inaika

Quand je traverse le ciel et la terre, je vois encore ta maison
あおぞらとおかをこえたらいまもきみのいえがみえる
Aozora to oka wo koetara ima mo kimi no ie ga mieru
Dans la prairie, je me souviens de toi, insouciant comme un enfant
そうげんのなかはしゃいでるむじゃきなごろの
Sougen no naka hashaideru mujakina goro no
Est-ce que tu n'es pas là, toi qui vivais pleinement ?
おもいきりいきるきみはいないか
Omoikiri ikiru kimi wa inaika

Oh, je tenais fermement le onigiri sans jamais le lâcher
お～にぎりしめてははなさずにいた
Oh ~ nigirishimete wa hanasazuniita
Est-ce que tu n'es pas là, toi qui m'est si cher ?
たいせつなきみはいないか
Taisetsuna kimi wa inaika
À chaque instant, je me sens seul
どんなときにでもさびしいと
Donna tokini demo sabishii to
Je n'ai jamais pu le dire, mais est-ce que tu n'es pas là, toi ?
けしていえなかったいまでもそんなきみはいないか
Keshite ienakatta ima demo sonna kimi wa inaika

Oh, c'est tellement précieux que je ne peux pas mettre des mots dessus
お～けしてことばにできないくらい
Oh ~ keshite kotoba ni dekinai kurai
Il y a quelque chose d'important
たいせつななにかがあって
Taisetsuna nanika ga atte
Que je ne lâcherai jamais
けしてそれをはなさずに
keshite sore wo hanasazuni
Est-ce que tu protèges encore quelqu'un, même en sacrifiant ta vie ?
いのちけずってまでいまでもだれかをまもっていないか
Inochi kezutte made mo ima demo dareka wo mamotte inaika

Plutôt que de vivre en attrapant des rêves
ゆめをつかむじんせいより
Yume wo tsukamu jinsei yori
Je veux vivre avec la terre
だいちとともにいきたい
daichi to tomoni ikitai
Je veux te voir briller dans le vent
かぜのなかかがやいているきみをみていたい
Kaze no naka kagayaiteiru kimi wo miteitai
Je veux marcher sur le chemin de la sincérité
しょうじきなみちをあるいていたい
Shoujikina michi wo aruiteitai

Oh, pour ne pas regretter cette jeunesse qui ne reviendra pas
お～かえらないせいしゅんにもうくいないように
Oh ~ kaeranai seishun ni mo kuinai youni
Est-ce que tu ne te négliges pas, toi ?
じぶんのことすててないか
Jibun no koto sutetenai ka
Tu te jetais dedans, bêtement et droit
ばかみたいにまっすぐにとびこんでいた
Baka mitai ni massuguni tobikondeitta
Est-ce que tu n'es pas là, comme à l'époque ?
あのころのままのきみはいないか
Ano koro no mama no kimi wa inaika

Oh, es-tu là ?
お～きみはいないか
Oh ~ kimi wa inaika
Une telle, une telle, une telle toi
そんなそんなそんなきみが
Sonna sonna sonna kimi ga
Fou, fou
ふ～ふ
Fu ~ Fu
Est-ce que tu n'es pas là, toi qui crois encore malgré la douleur ?
きずついてもまだしんじているきみはいないか
Kizutsuitemo mada shinjiteiru kimi wa inaika
Fou, fou
ふ～ふ
Fu ~ Fu
Est-ce que tu n'es pas là, toi qui aimes encore malgré la douleur ?
きずついてもまだあいしているきみはいないか
Kizutsuitemo mada aishiteiru kimi wa inaika
Fou, es-tu là ?
ふ～きみはいないか
Fu ~ kimi wa inaika