Kitto Koi

C'est sûrement de l'amour

Kitto Koi

Ça tangue, ça tangue
揺れ、揺れ
yure, yure
Mon cœur vacille
心が揺れる
kokoro ga yureru
On dirait que je suis tombé amoureux de toi
あなたを好きになったみたい
anata wo suki ni natta mitai
C'est agréable
心地いい
kokochi ii

La mélancolie déborde
切なさあふれ
setsunasa afure
C'est frustrant
もどかしい
modokashii
Ces sentiments, c'est sûr
思いはそう
omoi wa sou
C'est sûrement de l'amour
きっと恋なので
kitto koi na no de

Les battements de cœur
ときめき
tokimeki
Je les avais oubliés
忘れていたの
wasurete ita no
Est-ce la fin d'un amour triste ?
悲しい愛の終わりかな
kanashii ai no owari kana
Mais maintenant, j'ai le cœur qui s'emballe
でも今ドキドキしてる
demo ima dokidoki shiteru

Dans tes yeux espiègles, je suis sûrement tombé amoureux
イタズラなその瞳にきっと恋をした
itazura na sono hitomi ni kitto koi wo shita
Avec une seule main, je ne peux pas tout compter
片手じゃ 数えきれない
katate ja kazoekirenai
Une personne plus jeune et libre
年下の自由な人
toshi shita no jiyuu na hito
On peut rire ensemble comme des enfants
子供の様に笑いあえる
kodomo no you ni warai aeru

Ne l'oublie pas, sous les coins de mes yeux
目尻の下 忘れてね
mejiri no shita wasurenai de
Les tensions se relâchent
すれてがほぐれてゆくわ
surete ga hogurete yuku wa
C'est ce genre d'amour
そんな恋なの
sonna koi na no
Ne pas trop compter sur l'autre
頼りすぎない事が
tayori suginai koto ga

Peut-être que c'est juste ce qu'il faut pour l'instant
今はちょうどいいかもね
ima wa chōdo ii kamo ne
Mais parfois, j'aimerais que tu restes jusqu'au matin
でもたまには朝が来るまで
demo tama ni wa asa ga kuru made
Je veux que tu sois là
一緒にいて欲しいな
issho ni ite hoshii na
Touche, touche
さわ、さわ
sawa, sawa

Mon cœur s'agite
心が騒ぐ
kokoro ga sawagu
J'entends tes discussions avec quelqu'un d'autre
あなたと誰かのおしゃべり
anata to dareka no oshaberi
Je fais semblant de ne pas écouter
聞かないふりしてあげる
kikanai furi shite ageru
Mais je veux te regarder sans cesse
でも ずっと見つめていたい
demo zutto mitsumete itai

C'est ça, l'amour, n'est-ce pas ?
これが 恋なのね
kore ga koi na no ne
C'est sûrement de l'amour
きっと恋なので
kitto koi na no de
C'est de l'amour, sans aucun doute.
ずうと 恋 化 無 ぇ
zuu to koi ka mu e