Koori no Yousei

El hada de hielo

Koori no Yousei

Desde la lejana estrella de Orión
かなたオリオンのミツボシのかんから
Kanata Orion no mittsuboshi no kan kara
El hada de hielo desciende danzando
こおりのようせいがまいおりてくる
Koori no yousei ga mai oritekuru
Susurros de los dioses
かみがみのといき
Kamigami no toiki
Voces que llaman al invierno
ふゆをよぶこえ
Fuyu wo yobu koe
La gente se reúne alrededor de su figura
ひとびとはそのみをよせあい
Hitobito wa sono mi wo yose ai
Mirando el arcoíris nocturno en el cielo
そらにかかるよるのにじをみあげているよ
Sora ni kakaru yoru no niji wo miagete iru yo
¿Qué piensan esas miles de sombras?
いくせんものかげなにをおもう?
Ikusen mono kage nani wo omou?

*Cuando abres la ventana
あなたはまどをすりぬけると
Anata wa mado wo suri nukeru to
Sin darte cuenta, estás a mi lado
しらぬまにぼくのとなりにいて
Shiranu mani boku no tonari ni ite
Acercando ese paso mojado
そのぬれたこうしんをよせて
Sono nureta koushin wo yosete
Cantando esa canción
あのうたをうたう
Ano uta wo utau

El frío asfalto refleja la luz de la ciudad
ひえたアスファルトてりかえすまちのひ
Hieta ASUFARUTO teri kaesu machi no hi
Cien mil años de amor y odio
じゅうまんこうねんのあいとにくしみ
Juu-man kounen no ai to nikushimi
Desde el ciclo eterno puedo verte
まわるりんねからきみがみえる
Mawaru rinne kara kimi ga mieru
Oh, querida piel de hielo
ああいとしいこおりのすはだよ
Aa itoshii koori no suhada yo
Como si atravesaras mi pecho
どこまでもすきとおるように
Dokomademo suki touru you ni
Para amarme sin fin
ぼくのむねをつらぬいてゆくと
Boku no mune wo tsuranuite yuku to
Ya no está allí
そこにはもういない
Soko ni wa mou inai

Al otro lado del silencioso invierno
せいじゃくのふゆのむこうには
Seijaku no fuyu no mukou ni wa
Buscando la creciente tristeza
わきあがるかなしみをもとめて
Waki agaru kanashimi wo motomete
Comienza la temporada de recuerdos
おもいでとはじまるきせつ
Omoide to hajimaru kisetsu
Elevándose hacia el cielo
そらにまいあがる
Sora ni mai agaru

*Repetir
レペテ
Repete