Airport Lady

Dame de l'aéroport

Airport Lady

Tes cheveux flottent au vent
クリーロの髪を揺らして
kurīro no kami o yurashite
Tu passes devant moi
君は僕の前を過ぎていく
kun wa boku no mae o sugiteiku
Vers le sud, tes ailes s'envolent
南へと向かう翼に
minami e to mukau tsubasa ni
Mon cœur s'emballe, c'est frustrant
ときめきだけがもどかしいね
tokimeki dake ga modokashīne

Ton sourire trompeur fait tourner les têtes
思わせな笑顔に誰も惑わされる
omowasena egao ni dare mo madowasareru
Je veux voir celle qui a oublié le temps
全て忘れた時の君が見たい
subete wasureta toki no kimi ga mitai

T'es comme de l'air, dame de l'aéroport
You're just like air, Airport lady
You're just like air, Airport lady
Tu traverses les nuages brillants, je te ferai parvenir mon cœur
光る雲間を抜けて心届けるはずさ
hikaru kumoma o nutte kokoro todokeru hazusa
T'es comme de l'air, dame de l'aéroport
You're just like air, Airport lady
You're just like air, Airport lady
Je cherche l'été qui dort au fond de tes yeux
君の瞳の彼方眠る夏を探して
kun no hitomi no kanata nemuru natsu o sagashite

Le terminal s'illumine au crépuscule
黄昏を彩るターミナル
tasogare o irodoru tāminaru
Tu marches vite, où vas-tu comme ça ?
君は急ぎ足どこへ行くの
kun wa isogiashi doko e ikuno
Pour l'instant, enlève ta montre
今だけは時計外して
ima dake wa tokei hazushite
Et souris pour quelqu'un d'autre
誰かのために微笑むの
dare ka no tame ni hohoemuno

Il y a des moments où la douceur
張り詰めた時間を包む優しさには
haritsumeta jikan o tsutsumu yasashi sa ni wa
Détend le temps tendu pour tout le monde
誰もが心許す時があるね
dare mo ga kokoro yurusu toki ga arune

T'es comme de l'air, dame de l'aéroport
You're just like air, Airport lady
You're just like air, Airport lady
Tes ailes t'emportent, disparaissant dans le ciel
翼君を連れて空へ消えていくだけ
tsubasa kun o saratte sora e kieteiku dake
T'es comme de l'air, dame de l'aéroport
You're just like air, Airport lady
You're just like air, Airport lady
Pour l'instant, je veux garder ton beau sourire pour moi
今はその美笑みを独り占めにしたいよ
ima wa sono bi emi o hitorijime ni shitaiyo

T'es comme de l'air, dame de l'aéroport
You're just like air, Airport lady
You're just like air, Airport lady
Tu traverses les nuages brillants, je te ferai parvenir mon cœur
光る雲間を抜けて心届けるはずさ
hikaru kumoma o nutte kokoro todokeru hazusa
T'es comme de l'air, dame de l'aéroport
You're just like air, Airport lady
You're just like air, Airport lady
Je cherche l'été qui dort au fond de tes yeux
君の瞳の彼方眠る夏を探して
kun no hitomi no kanata nemuru natsu o sagashite
T'es comme de l'air, dame de l'aéroport
You're just like air, Airport lady
You're just like air, Airport lady