Hatsu Koi

Premier Amour

Hatsu Koi

Dans la ville des mirages, je danse juste avec toi
カゲロウの街でただ君と舞い踊る
Kagerou no machi de tada kimi to maiodoru
Un jungle gym qui nous reflète tous les deux
ふたりを映したままのジャングルギム
futari o utsushi ta mama no Janglegim
Sans rien avouer, tu ris simplement
何も打ち明けずにただ君は笑いながら
nani mo uchiake zu ni tada kimi wa warai nagara
Tu as disparu en courant au-delà des souvenirs fanés
枯れた記憶の彼方駆け抜けて消えていった
kare ta kioku no kanata kakenuke te kie te itta
Depuis ce jour, ces sentiments sont figés
あの日から止められたこの想い
ano hi kara tomerare ta kono omoi

Au revoir souvenirs, jour des illusions
Goodbye memories 幻の日よ
Goodbye memories maboroshi no hi yo
Adieu ma belle, oh si seulement ça pouvait se réaliser
Bye my lady, oh 叶うなら
Bye my lady , oh kanau nara
Au revoir souvenirs, juste une fois de plus
Goodbye memories もう一度だけ
Goodbye memories mōichido dake
Adieu ma belle
Bye my lady
Bye my lady

En multipliant les rencontres, même l'excitation s'efface
出会いを重ねてときめきさえ失う
deai o kasane te tokimeki sae ushinau
Toi, d'un temps lointain, tu m'appelles encore
遠い日の君が僕を呼ぶよ
tōi hi no kimi ga boku o yobu yo
Dans cette fraction de seconde qui me transperçait, oubliée
忘れかけてたあの胸を突く刹那さの中
wasurekakete ta ano mune o tsuku setsuna sa no naka
Le battement éternel me parvient
永遠の鼓動が伝えてくる
eien no kodō ga tsutae te kuru
Quand je me souviens du présent, je devrais pouvoir dire adieu
今を思い出したらさよならを言えるはず
ima o omoidashi tara sayonara o ieru hazu

Au revoir souvenirs, le temps qui s'efface
Goodbye memories 消えゆく時を
Goodbye memories kieyuku toki o
Adieu ma belle, ne te retourne pas
Bye my lady 振り向かないで
Bye my lady furimuka nai de
Au revoir souvenirs, dans cette ville qui passe
Goodbye memories 過ぎ去る街に
Goodbye memories sugisaru machi ni
Adieu ma belle, en agitant la main
Bye my lady 手を振りながら
Bye my lady te o furi nagara
Au revoir souvenirs, adieu ma belle
Goodbye memories, bye my lady
Goodbye memories , bye my lady
Au revoir souvenirs, oh ma belle, je t'aime juste
Goodbye memories, oh my lady just love you
Goodbye memories , oh my lady just love you

Maintenant, toi qui as saisi le bonheur
今は幸せを掴んだ君を
ima wa shiawase o tsukan da kimi o
Je te transforme en souvenir, me laissant parfois emporter
思い出に変えて時に身を委ねながら
omoide ni kae te tokini mi o yudane nagara
Même seul, quelque chose se révèle à moi
ひとりきりでも何かが見えてくる
hitori kiri demo nani ka ga mie te kuru
Le premier amour ne finit jamais
初恋は終わらない
hatsukoi wa owara nai

Au revoir souvenirs, adieu ma belle
Goodbye memories, bye my lady
Goodbye memories , bye my lady
Au revoir souvenirs, oh ma belle
Goodbye memories, oh my lady
Goodbye memories , oh my lady

Au revoir souvenirs, adieu ma belle
Goodbye memories Bye my lady
Goodbye memories Bye my lady
Au revoir souvenirs, oh ma belle
Goodbye memories, oh my lady
Goodbye memories , oh my lady

Bon mes souvenirs, juste une fois de plus, oh ma belle
Good my memories もう一度だけ oh my lady
Good my memories mōichido dake oh my lady
Je t'aime
I love you
I love you
Je t'aime tellement.
I just love you so
I just love you so