Off Shore

Am Ufer

Off Shore

Die Wellen durchbrechen
なみをぬけてゆく
Nami o nukete yuku
Der Wind, der zum Meer weht
うみにむかうかぜ
Umi ni mukau kaze
Wenn er anfängt zu wehen
ふきはじめたら
Fuki hajimetara
Fängt er an, uns zu rufen
さそいかけてくる
Sasoi kakete kuru

Die Wellen des Hochsommers
おおまなつのうねりは
Oh manatsu no uneri wa
Verschlingen alles
すべてまきこむ
Subete makikomu
Sich verlieben
こいすることも
Koi suru koto mo
Während sie strahlen
かがやきながら
Kagayaki nagara

Hier kommt die Sommerlady
Here come the summer lady
Here come the summer lady
Sie läuft durch die Wellen
なみをぬけてはしる
Nami o nukete hashiru
Zu blendend
まぶしすぎる
Mabushi sugiru
In dieser Zeit
ときのなか
Toki no naka

Hier kommt die Sommerlady
Here come the summer lady
Here come the summer lady
Wenn ich am Salzwind bin
しおかぜにあれば
Shiokaze ni araeba
Kann ich vergessen
わすれられる
Wasure rareru
Die Traurigkeit
かなしみも
Kanashimi mo

Am Strand versammeln sich
はまべにむらがる
Hamabe ni muragaru
Die Sommersternchen
なつのてんしたち
Natsu no tenshi-tachi
Im brennenden Sonnenlicht
こがすひざしに
Kogasu hizashi ni
Lass ich mich in den Schlaf wiegen
ねむりゆだねて
Nemuri yudanete

Eine Erinnerung
ひとつのおもいで
Hitotsu no omoide
Die ich schaffe oder lösche
つくるもけすも
Tsukuru mo kesu mo
In dieser Jahreszeit
このきせつへと
Kono kisetsu e to
Versuche ich es
かけてみる
Kakete miru

Hier kommt die Sommerlady
Here come the summer lady
Here come the summer lady
Zu dir, die ich nicht erreichen kann
かなえられぬあなたへ
Kanae rarenu anata e
Diese Gedanken
このおもいを
Kono omoi o
Bring sie zu dir
とどけてよ
Todokete yo

Hier kommt die Sommerlady
Here come the summer lady
Here come the summer lady
Zu dir, die winkt
てをふるあなたへと
Te o furu anata e to
Nimm den Wind auf
かぜをうけて
Kaze o ukete
Und lauf los
はしりだせ
Hashiridase

Hier kommt die Sommerlady
Here come the summer lady
Here come the summer lady
Sie läuft durch die Wellen
なみをぬけてはしる
Nami o nukete hashiru
Zu blendend
まぶしすぎる
Mabushi sugiru
In dieser Zeit
ときのなか
Toki no naka

Will dich, Lady
Want you lady
Want you lady

Mach weiter, reite auf den Wellen
Keep on ridin' on that surf
Keep on ridin' on that surf