Off Shore

Aan de Kust

Off Shore

Golfen doorbrekend
なみをぬけてゆく
Nami o nukete yuku
De wind die naar de zee blaast
うみにむかうかぜ
Umi ni mukau kaze
Als hij begint te waaien
ふきはじめたら
Fuki hajimetara
Komt hij me uitnodigen
さそいかけてくる
Sasoi kakete kuru

De grote zomergolven
おおまなつのうねりは
Oh manatsu no uneri wa
Vangen alles op
すべてまきこむ
Subete makikomu
Zelfs de liefde
こいすることも
Koi suru koto mo
Schitterend en stralend
かがやきながら
Kagayaki nagara

Hier komt de zomervrouw
Here come the summer lady
Here come the summer lady
Die door de golven rent
なみをぬけてはしる
Nami o nukete hashiru
Te fel om te zien
まぶしすぎる
Mabushi sugiru
In deze tijd
ときのなか
Toki no naka

Hier komt de zomervrouw
Here come the summer lady
Here come the summer lady
Als je de zeewind voelt
しおかぜにあれば
Shiokaze ni araeba
Vergeet je de
わすれられる
Wasure rareru
Verdrietige momenten
かなしみも
Kanashimi mo

Op het strand verzameld
はまべにむらがる
Hamabe ni muragaru
De zomerse sterren
なつのてんしたち
Natsu no tenshi-tachi
In de brandende zon
こがすひざしに
Kogasu hizashi ni
Laat ik me in slaap wiegen
ねむりゆだねて
Nemuri yudanete

Één herinnering
ひとつのおもいで
Hitotsu no omoide
Creëert en laat verdwijnen
つくるもけすも
Tsukuru mo kesu mo
Ik waag het in
このきせつへと
Kono kisetsu e to
Dit seizoen
かけてみる
Kakete miru

Hier komt de zomervrouw
Here come the summer lady
Here come the summer lady
Naar jou die niet te bereiken bent
かなえられぬあなたへ
Kanae rarenu anata e
Breng deze gevoelens
このおもいを
Kono omoi o
Bij jou
とどけてよ
Todokete yo

Hier komt de zomervrouw
Here come the summer lady
Here come the summer lady
Naar jou die zwaait
てをふるあなたへと
Te o furu anata e to
Voel de wind
かぜをうけて
Kaze o ukete
En begin te rennen
はしりだせ
Hashiridase

Hier komt de zomervrouw
Here come the summer lady
Here come the summer lady
Die door de golven rent
なみをぬけてはしる
Nami o nukete hashiru
Te fel om te zien
まぶしすぎる
Mabushi sugiru
In deze tijd
ときのなか
Toki no naka

Ik wil je, vrouw
Want you lady
Want you lady

Blijf maar surfen op die golven
Keep on ridin' on that surf
Keep on ridin' on that surf