Off Shore

Au Large

Off Shore

Je traverse les vagues
なみをぬけてゆく
Nami o nukete yuku
Le vent qui souffle vers la mer
うみにむかうかぜ
Umi ni mukau kaze
Quand il commence à souffler
ふきはじめたら
Fuki hajimetara
Il m'invite à le suivre
さそいかけてくる
Sasoi kakete kuru

Les grandes vagues d'été
おおまなつのうねりは
Oh manatsu no uneri wa
Emportent tout sur leur passage
すべてまきこむ
Subete makikomu
L'amour aussi
こいすることも
Koi suru koto mo
Brille intensément
かがやきながら
Kagayaki nagara

Voici venir la dame d'été
Here come the summer lady
Here come the summer lady
Elle court à travers les vagues
なみをぬけてはしる
Nami o nukete hashiru
Trop éblouissant
まぶしすぎる
Mabushi sugiru
Dans ce moment
ときのなか
Toki no naka

Voici venir la dame d'été
Here come the summer lady
Here come the summer lady
Si elle est là avec le vent marin
しおかぜにあれば
Shiokaze ni araeba
On peut oublier
わすれられる
Wasure rareru
La tristesse aussi
かなしみも
Kanashimi mo

Sur la plage se rassemblent
はまべにむらがる
Hamabe ni muragaru
Les esprits de l'été
なつのてんしたち
Natsu no tenshi-tachi
Sous le soleil brûlant
こがすひざしに
Kogasu hizashi ni
Ils s'abandonnent au sommeil
ねむりゆだねて
Nemuri yudanete

Un seul souvenir
ひとつのおもいで
Hitotsu no omoide
Se crée ou s'efface
つくるもけすも
Tsukuru mo kesu mo
Je tente de le
このきせつへと
Kono kisetsu e to
Lier à cette saison
かけてみる
Kakete miru

Voici venir la dame d'été
Here come the summer lady
Here come the summer lady
À toi qui ne peux pas être là
かなえられぬあなたへ
Kanae rarenu anata e
Fais parvenir
このおもいを
Kono omoi o
Ces sentiments
とどけてよ
Todokete yo

Voici venir la dame d'été
Here come the summer lady
Here come the summer lady
Vers toi qui agites la main
てをふるあなたへと
Te o furu anata e to
Recevant le vent
かぜをうけて
Kaze o ukete
Commence à courir
はしりだせ
Hashiridase

Voici venir la dame d'été
Here come the summer lady
Here come the summer lady
Elle court à travers les vagues
なみをぬけてはしる
Nami o nukete hashiru
Trop éblouissant
まぶしすぎる
Mabushi sugiru
Dans ce moment
ときのなか
Toki no naka

Je te veux, ma dame
Want you lady
Want you lady

Continue à surfer sur cette vague
Keep on ridin' on that surf
Keep on ridin' on that surf