Yokohama Twilight Time

Yokohama Twilight Time

Yokohama Twilight Time

the sky turns dark, painted red, the highway
くれかかるそらあかくそまるこうぞくどおろ
kure kakaru sora akaku somaru kouzokudooro
in the port city, the lively lines fit so well
みなとのまちはいきなせりふがよくにあう
minato no machi wa ikina serifu ga yoku niau
I came here to confirm your heart
きみのこころをたしかめたくてここまできた
kimi no kokoro o tashikametakute koko made kita
but this town doesn’t suit our misunderstandings
すれちがいなどこのまちにはにあわない
surechigai nado kono machi ni wa niawanai

if you’re waiting, then right now
まっているならいま
matte iru nara ima
should we let it out?
うちあけようか
uchiakeyou ka
without holding back, let it flow
いいだせずにくれていく
iidasezu ni kurete iku
our Yokohama twilight time
ふたりのよこはまトワイライトタイム
futari no yokohama twilight time

Baby, it’s just us
Baby, ふたりだけだよ
Baby, futari dakeda yo
Baby, forever
Baby, いつまでも
Baby, itsu made mo
Baby, if it’s now, this heart
Baby, このこころをいまなら
Baby, kono kokoro o ima nara
can finally open up
うちあけられる
uchiake rareru

pretending to be tough, your face traps me
すねたふりしてぼくをこまらすきみのかおが
suneta furi shite boku o komara su kimi no kao ga
melting into the city lights, becoming one
まちのあかりとひとつになってとけていく
machi no akari to hitotsu ni natte tokete iku
while going down the hill, until we reach the port
さかをくだってみなとへでるまでのあいだに
saka o kudatte minato e deru made no aida ni
if I can, I’ll hold you tight
できることならきみのかたをだきしめて
dekiru koto nara kimi no kata o dakishimete

just like that, I want to take you
そのままどこかへ
sono mama doko ka e
somewhere far away
つれさりたいよ
tsure-saritai yo
the boat lights are frustrating
ふねのあかりもどかしい
fune no akari modokashii
our Yokohama twilight time
ふたりのよこはまトワイライトタイム
futari no yokohama twilight time

Baby, it’s just us
Baby, ふたりだけだよ
Baby, futari dakeda yo
Baby, forever
Baby, いつまでも
Baby, itsu made mo
Baby, if it’s now, this heart
Baby, このこころをいまなら
Baby, kono kokoro o ima nara
can finally open up
うちあけられる
uchiake rareru

our Yokohama twilight time
ふたりのよこはまトワイライトタイム
futari no yokohama twilight time

Baby, it’s just us
Baby, ふたりだけだよ
Baby, futari dakeda yo
Baby, forever
Baby, いつまでも
Baby, itsu made mo
Baby, if it’s now, this heart
Baby, このこころをいまなら
Baby, kono kokoro o ima nara
can finally open up
うちあけられる
uchiake rareru

Baby, it’s just us
Baby, ふたりだけだよ
Baby, futari dakeda yo
Baby, forever
Baby, いつまでも
Baby, itsu made mo
Baby, if it’s now, this heart
Baby, このこころをいまなら
Baby, kono kokoro o ima nara
can finally open up
うちあけられる
uchiake rareru

Baby, it’s just us
Baby, ふたりだけだよ
Baby, futari dakeda yo
Baby, forever
Baby, いつまでも
Baby, itsu made mo
Baby, if it’s now, this heart
Baby, このこころをいまなら
Baby, kono kokoro o ima nara
can finally open up
うちあけられる
uchiake rareru

Baby
Baby
Baby
Want you, baby
Want to you, baby
Want to you, baby
Baby
Baby
Baby