Inside Carnival

Dentro del Carnaval

Inside Carnival

El sonido de las olas resuena en la televisión
なみのおとかなでるtv
Nami no oto kanaderu tv
La continuación de la noche es amarga
よるのつづきのあいますく
Yoru no tsuzuki no aimasuku

Una papelera caída a tus pies
あしもとにたおれたtrash can
Ashimoto ni taoreta trash can
La luz se rompe y hace ruido
ひかりがわれるおとがする
Hikari ga wareru oto ga suru

Tu nombre está grabado
きみのなまえきざんだ
Kimi no namae kizan da
En una estrella de plata brillante
ほしによくにたsilver
Hoshi ni yoku ni ta silver
Los recuerdos son robados por los sueños
おもいでにゆめうばわれて
Omoide ni yume ubawarete
La noche se despierta, la ciudad entera baila
よがあけるまちじゅうがおどりだす
Yo ga akeru machi juu ga odoridasu

Todo se vuelve ahora de colores en la ilusión
まぼろしすべてがいまいろみにつけ
Maboroshi subete ga ima iro mi ni tsuke
La tristeza se acumula ahora dentro del carnaval
かなしみかさねていまinside carnival
Kanashimi kasanete ima inside carnival

Enredado en el viento caliente
からみつくあついかぜに
Karamitsuku atsui kaze ni
El amor y el sueño se retrasan
こいもねむけもあとずさり
Koi mo nemuke mo atozusari

La soledad reflejada en el espejo
かがみにうつるloneliness
Kagami ni utsuru loneliness
El murmullo de la ventana
まどごしのざわめきに
Madogoshi no zawameki ni
Tu rastro es arrojado a la multitud
きみののこりがうりとばし
Kimi no nokori ga uritobashi
En un mundo diferente, la ciudad entera fluye
べっせかいまちじゅうにながれだす
Bessekai machi juu ni nagaredasu

Todo se esconde ahora a la vista
まぼろしすべてがいまめをかくして
Maboroshi subete ga ima me wo kakushite
Sacudiendo la tristeza ahora dentro del carnaval
かなしみゆらしていまinside carnival
Kanashimi yurashite ima inside carnival

Más allá del corazón, el cuerpo
こころよりもからだが
Kokoro yori mo karada ga
Se adentra en el mascarón de proa
おいこしてゆくますかれーど
Oikoshite yuku masukareedo
Incluso los sueños son robados por la soledad
こどくにゆめもうばわれて
Kodoku ni yume mo ubawarete
La noche se despierta, la ciudad entera baila
よがあけるまちじゅうがおどりだす
Yo ga akeru machi juu ga odoridasu

Todo se vuelve ahora de colores en la ilusión
まぼろしすべてがいまいろみにつけ
Maboroshi subete ga ima iro mi ni tsuke
La tristeza se acumula ahora dentro del carnaval
かなしみかさねていまinside carnival
Kanashimi kasanete ima inside carnival

Todo se esconde ahora a la vista
まぼろしすべてがいまめをかくして
Maboroshi subete ga ima me wo kakushite
Sacudiendo la tristeza ahora dentro del carnaval
かなしみゆらしていまinside carnival
Kanashimi yurashite ima inside carnival