Kataomoi (one-sided love)

Amor no correspondido

Kataomoi (one-sided love)

Letra y música: Toshinori Yonekura
Lyrics & Music: としのり よねくら
Lyrics & Music: toshinori yonekura
Romaji por: Cori
Romaji by: コリ
Romaji by: cori

Vamos a hablar..... Observándote en secreto
きみとはなそう..... まちのぞんでみてる
kimi to hanasou..... machinozonde miteru
El tiempo sigue pasando y no puedo decir nada
じかんだけ すぎてく なにもいえない
jikan dake sugiteku nani mo ienai
Siento que me desgarro, solo con recordarte
はりさけそうで おもいつめるだけで
harisakesou de omoitsumeru dake de
No puedo siquiera llamarte por tu nombre, aunque estés ahí.....
なまえすら よべない そこにいるのに
namae sura yobenai soko ni iru noni

Solo hablo con alguien más, pero te estoy llamando
ただだれかとはなす きみにやいてる
tada dareka to hanasu kimi ni yaiteru
Amor no correspondido, ¿sientes este sentimiento?
かたおもい このおもい かんじてるんでしょう
kataomoi kono omoi kanjiteru n' deshou?

* No importa cuánto me sonrías amablemente
どんなにやさしくほほえまれても
donna ni yasashiku hohoemaretemo
Tu amor aún no está cerca de mí
まだきみのあいはちかくにはなくて
mada kimi no ai wa chikaku ni wa nakute
Cuando cambia de "importante" a "amor"
"たいせつ"から"あい"にかわるときに
"taisetsu" kara "ai" ni kawaru toki ni
Siempre me pregunto, ¿qué me falta?
いつもぼくは、なにがたりないんだろう
itsumo boku wa, nani ga tarinai n' darou?

Noches en vela..... Aunque trato de distraerme
ねむれぬよる..... きまをまぎらわしても
nemurenu yoru..... ki wo magirawashitemo
Mi corazón no se aleja, te está llamando
はなれない こころは、きみをよんでる
hanarenai kokoro wa, kimi wo yonderu
En tu cabello blanco, escribo corriendo tu nombre
しろいかみに はしりかくきみのなまえを
shiroi kami ni hashiri kaku kimi no namae wo
Sin razón, te abrazo con cariño y te sostengo.....
わけもなく いとしくて にぎりしめてる
wake mo naku itoshikute nigirishimeteru

No es un dolor insoportable, pero no puedo soportarlo
せつなくなくわけじゃない でも、やるせなくて
setsunaku naku wake ja nai demo, yarusenakute
Amor no correspondido, ¿te has dado cuenta de este sentimiento?
かたおもい このおもい きづいてるんでしょう
kataomoi kono omoi kidzuiteru n' deshou?

* Repetir
repeat
repeat

Porque podemos abrazarnos con todas nuestras fuerzas
おもいっきりだきしめあえるから
omoikkiri dakishimeaeru kara
Quiero ser amado con todo mi ser, quiero amar
おもいっきりあいされて、あいしたい
omoikkiri ai sarete, ai shitai
Tomaré tu pequeña mano
ぼくはきみのちいさなてをとり
boku wa kimi no chiisana te wo tori
Buscando el día en que podamos hablar amablemente.....
やさしく、はなすひをさがす
yasashiku, hanasu hi wo sagasu

Pero por ahora..... Aunque me sonrías amablemente
でもいまは..... やさしくほほえまれても
demo ima wa..... yasashiku hohoemaretemo
Tu amor aún no está cerca de mí
まだきみのあいはちかくにはなくて
mada kimi no ai wa chikaku ni wa nakute
Cuando cambia de "importante" a "amor"
"たいせつ"から"あい"にかわるときに
"taisetsu" kara "ai" ni kawaru toki ni
Me pregunto una y otra vez, ¿qué me falta?
なんどもぼくは、なにがたりないんだろう
nando mo boku wa, nani ga tarinai n' darou?

Tan cerca pero tan lejos.....
so close yet so far
so close yet so far