kusuriyubi

Anillo de compromiso

kusuriyubi

Creía en nuestro amor
しんじてた..... ふたりのあい
shinjiteta..... futari no ai
Algún día volveremos a estar juntos
いつかまた よりをもどすだろう
itsuka mata yori wo modosu darou
Una llamada repentina diciendo 'quiero verte'
とつぜんのでんわ \"あいたい.....\" っていうから
totsuzen no denwa "aitai....." tte iu kara
No dudo en ese momento
うたがわない そのときだと
utagawanai sono toki da to

¿Qué quieres hacer con todo de mí, con ternura y parpadeo?
やさしい、まばたき ぼくのすべてをどうしたいの
yasashii, mabataki boku no subete wo doushitai no?
Con la mano izquierda de la verdad, me dijiste 'adiós'
しんじつのひだりて ぼくに \"さよなら\" つげた
shinjitsu no hidarite boku ni "sayonara" tsugeta

Quiero ser amado seriamente por ti una vez más
あなたにもう 1(いち)ど ほんきであいされたい
anata ni mou 1(ichi)do honki de ai saretai
Tu anillo de compromiso, nadie más lo soltará
あなたのくすりゆび だれかがもうはなさない
anata no kusuriyubi dareka ga mou hanasanai

Dices 'no es un adiós' pero
"さよならじゃない.....\" というけど
"sayonara ja nai....." to iu kedo
Te has vuelto egoísta, ni siquiera dices palabras
かってすぎて ことばもでやしない
katte sugite kotoba mo de ya shinai
Debería haber ignorado esa llamada repentina
とつぜんのでんわ でなきゃよかった
totsuzen no denwa denakya yokatta
Debería haber dudado y no haberme encontrado contigo
うたがって あわなきゃよかった
utagatte awanakya yokatta

No puedo resistir tus labios irresponsables
だいてたって だけないよ むせきにんなそのくちびる
daiteta tte dakenai yo musekinin na sono kuchibiru
Una dulce trampa peligrosa, parece que no puedo escapar
あまいわな あぶない ぬけだせなくなりそうで
amai wana abunai nukedasenaku narisou de

Una vez más, al final, si no hay otra opción
さいごにもう 1(いち)ど そんなのありえなくて
saigo ni mou 1(ichi)do sonna no arienakute
Si voy a sufrir al final
さいごにくるしむくらいなら
saigo ni kurushimu kurai nara
Quiero desaparecer con alguien más
だれかときえてほしい
dareka to kiete hoshii

Pero...
でも
demo

Quiero ser amado realmente por ti una vez más
あなたにもう 1(いち)ど ほんとうはあいされたい
anata ni mou 1(ichi)do hontou wa ai saretai
Pero, en tu anillo de compromiso
でも、あなたのくすりゆびには
demo, anata no kusuriyubi ni wa
Alguien más ha sembrado amor
だれかがあいをそえた
dareka ga ai wo soeta