Girl friend

Amiga

Girl friend

En esa noche caprichosa de un día de verano
そのひぐらしのきまぐれなよるも
sono higurashi no kimagure na yoru mo
Sin saber cómo comportarte, tú eres superior
MANNERIしらずのきみはじょうとうで
MANNERI shirazu no kimi wa joutou de
A veces te quejas, incluso en noches sin quejas
たまにははくよわね さえないよるでも
tama ni wa haku yowane saenai yoru demo
No te desvías, eres perfecta
ぬけめないようし きみはかんぺきで
nukeme nai youshi kimi wa kanpeki de

*1 No hay tiempo para soñar
1 \"ゆめみるじかんなんかない
1 "yume miru jikan nanka nai
Si tienes el coraje de cortar la realidad
げんじつをきるゆうきがあれば
genjitsu wo kiru yuuki ga areba
Sacude el aburrimiento de vivir en tu cabeza
あたまでいきるたいくつをふりきって
atama de ikiru taikutsu wo furikitte
¡Incluso puedes enamorarte!
こいもできる!\"
koi mo dekiru!"

*2 No te dejas influenciar por las conveniencias del amor
2 あいのつごうにふりまわされない
2 ai no tsugou ni furimawasarenai
No te dejas atar por las circunstancias del amor
あいのじじょうにしばられもしない
ai no jijou ni shibarare mo shinai
Aunque parezca casual,
てきとうにみえても
tekitou ni mietemo
Estás llena de fantasías rotas, por eso
こんがなものうそう弄(もてあそ)んでるきみだから
konagona no mousou 弄(moteaso)nderu kimi dakara
Hasta que te encuentres con las conveniencias del amor
あいのつごうにであうときまで
ai no tsugou ni deau toki made
Hasta que seas elogiada por las circunstancias del amor
あいのじじょうにくどかれるまで
ai no jijou ni kudokareru made
Está bien ser casual,
てきとうでいいから
tekitou de ii kara
Abraza el anhelo de coser y pegar
つぎはぎのあこがれだきしめる
tsugihagi no akogare dakishimeru
Quédate así...
きみでいてよ
kimi de ite yo

Las palabras punzantes en una noche herida
とげのあることば きずついたよるは
toge no aru kotoba kizutsuita yoru wa
Finges no escuchar, tú eres superior
かたずのむふりで きみはじょうとうで
katazu nomu furi de kimi wa joutou de
Habilidades retorcidas para ignorar la lógica
ねじれたりせいを みみうちするわざ
nejireta risei wo mimiuchi suru waza
¿Estás siendo presionada? Eres perfecta
てなれたおしつけ? きみはかんぺきで
tenareta oshitsuke? kimi wa kanpeki de

“No hay tiempo para aburrirse
"あそびつかれるひまはない
"asobitsukareru hima wa nai
Aún es temprano para bailar
おどりつかれるにもまだはやい
odoritsukareru ni mo mada hayai
Siente la soledad en esta noche
このよるにこどくかんじて
kono yoru ni kodoku kanjite
¡Déjame amarte hasta que te hartes!”
ふてるまで すきにさせて!\"
futeru made suki ni sasete!"

*2 repetir
2 repeat
2 repeat

*1 , *2 repetir
1 , *2 repeat
1 , *2 repeat