Koibito

Amante

Koibito

semenaide kure
せめないでくれ
semenaide kure
llorando frente a tus ojos
きみのめのまえでなきくずれて
kimi no me no mae de nakikuzurete
al decir 'te amo'
"あいしてる\"といえば
"ai shiteru" to ieba
¿nunca desaparecerás de mí?
ずっと、ぼくからきえないでくれるかい
zutto, boku kara kienaide kureru kai?

de repente, nuestros encuentros
であいはいつもとつぜんで
deai wa itsumo totsuzen de
son complicadas despedidas
わかれはふくざつで
wakare wa fukuzatsu de
noches solitarias, pasé contigo
ひとりのよる、きみとすごした
hitori no yoru, kimi to sugoshita
intento revivir esos recuerdos
おもいでまきもどしてみる
omoide makimodoshite miru

rebelándome, buscando consuelo en la amabilidad
いじをはってすねてはやさしさにあまえて
iji wo hatte sunete wa yasashisa ni amaete
mano agarrada, incapaz de soltar
にぎられたてにぎりかえせない
nigirareta te nigirikaesenai
un amor pasivo, incapaz de ser honesto
うけみなあいすなおになれない
ukemi na ai sunao ni narenai

Ah, conversaciones sin sentido en el frío metro
Ah むしんけいなちかてつにとびかうかいわ
Ah mushinkei na chikatetsu ni tobikau kaiwa
el corazón, fríamente abandonado...
こころ、つめたくとりのこされる
kokoro, tsumetaku torinokosareru

* quiero atarte
しばりつけたい
shibaritsuketai
para no poder regresar a nadie más
だれのもとへももどれないように
dare no moto e mo modorenai you ni
observando con ojos vigilantes
おとなぶってみまもるひとみ
otonabutte mimamoru hitomi
me siento triste y aplastado
ぼくをさびしくおしつぶす
boku wo sabishiku oshitsubusu
semenaide kure
せめないでくれ
semenaide kure
llorando frente a tus ojos
きみのめのまえでなきくずれて
kimi no me no mae de nakikuzurete
al decir 'te amo'
"あいしてる\"といえば
"ai shiteru" to ieba
¿nunca desaparecerás de mí?
ずっと、ぼくからきえないでくれるかい
zutto, boku kara kienaide kureru kai?

un cielo despejado no encaja
はれたそらににあわない
hareta sora ni niawanai
un corazón empapado
ずぶぬれなこころが
zubunure na kokoro ga
queriendo escapar del silencio
ちんもくからぬけだしたくて
chinmoku kara nukedashitakute
desgarrándose en soledad
ひとりよがりしらけてゆく
hitoriyogari shirakete yuku

distancia extraña contigo
きみとのびみょうなきょり
kimi to no bimyou na kyori
aún no se resuelve
いまもさだまらない
ima mo sadamaranai
'solo tú' esas palabras
"きみしかない\"そのひとことが
"kimi shika nai" sono hitokoto ga
no puedo decirlas como amante
いいだせないこいびとのまま
iidasenai koibito no mama

Ah, murmurando con dureza
Ah ねらいさだめてすごくつぶやかれて
Ah neraisadamete surudoku tsubuyakarete
el corazón, se rompe vacío... ...
こころ、むなしくだけちってゆく
kokoro, munashiku kudakechitte yuku

* repetir
repeat
repeat