Slight Problems

Pequeños Problemas

Slight Problems

El sol brillante, pienso en ti
まぶしいたいよう、きみおもう
mabushii taiyou, kimi omou
A veces, la sombra de las nubes parece avergonzada
ときどき、てれくさそうくものかげ
tokidoki, terekusasou kumo no kage
El sol vuelve a subir, como si se estuviera poniendo
ひはまたのぼり、しずむように
hi wa mata nobori, shizumu you ni
Mañana seguramente vendrá
あしたはかならずやってくる
ashita wa kanarazu yatte kuru

La primavera con risas tranquilas
おだやかなわらいごえのはる
odayaka na waraigoe no haru
Encuentros, brotes abrazando sueños
であい、めばえゆめをいだく
deai, mebae yume wo idaku
El verano con colores frescos
さわやかなかっしょくのなつ
sawayaka na kasshoku no natsu
Extendiendo las alas hacia el cielo...
はねをのばして、そらたかく
hane wo nobashite, sora takaku

* Sin dudar, calmémonos
ためらわず、おちついて
tamerawazu, ochitsuite
Desatemos los hilos enredados
もつれたいとをほどいていこう
motsureta ito wo hodoite ikou
Solo al parecer problemático
めざわりにみえるだけで
mezawari ni mieru dake de
No es tan molesto como piensas
きみがおもうほどめんどうじゃない
kimi ga omou hodo mendou ja nai

Confusamente confesé
しどろもどろにうちあけた
shidoromodoro ni uchiaketa
Te desnudé solo a mí
ぼくだけにきみをさらけだした
boku dake ni kimi wo sarakedashita
No hay nada vergonzoso
はずかしいことなんてなにもない
hazukashii koto nante nani mo nai
Un deseo es solo uno, 'no rendirse'
ねがいはただひとつ、\"あきらめない\"
negai wa tada hitotsu, "akiramenai"

El otoño que acepta la pasión
じょうねつをうけとめるあき
jounetsu wo uketomeru aki
Soledad, se vuelve nostálgico
こどく、ひとこいしくなる
kodoku, hitokoishiku naru
Debemos ser fuertes, el invierno nos apura
つよくなきゃ、いそがせるふゆ
tsuyokunakya, isogaseru fuyu
Una piedra sin vacilación, hacia el cielo...
まよいないいし、そらたかく
mayoi nai ishi, sora takaku

Sin miedo, confirmemos
おそれずに、たしかめよう
osorezu ni, tashikameyou
Desatemos los hilos enredados
もつれた糸をほどいていこう
motsureta ito wo hodoite ikou
Solo al parecer complicado
ふくざつにみえるだけで
fukuzatsu ni mieru dake de
Si sigues la corriente, entenderás
ねをたどればわかりあえる
ne wo tadoreba wakariaeru

* repetir
repeat
repeat

amor, alegría, paz y unidad
love, joy, peace, and unity
love, joy, peace, and unity
Un día verás la señal
one day you will will see the sign
one day you will will see the sign
amor, alegría, paz y unidad
love, joy, peace, and unity
love, joy, peace, and unity
No te preocupes, no necesitas quedarte en la oscuridad
don't worry you don't need to stay in the dark
don't worry you don't need to stay in the dark