Tonight is the night

Esta noche es la noche

Tonight is the night

esta noche es la noche...tonight is the night...

*1 haz lo que tengas que hacer... haz tu cosa.*1 do what you gotta… do your thing.
puedes alimentarte a ti mismo.you can feed yourself.
sabes cómo lidiar con ello.you know how to deal with it.
baila, bebe, excava y recorre tu noche.dance, drink, dig and cruise your night.
nunca sabrás... nada más que la diversión.you will never know… nothing but the fun.
porque esta noche es la noche.'cuz tonight is the night.

estaba esperando el amanecer de una resacahaikai shiteta kibarashi no yoake
con una actitud desechable y emociones suprimidasnageyari na taido sutemi na gendou de
en realidad, esos encuentros son decepcionantesshosen, sonna deai kitai mo hanbeso de
el tiempo perdido, nunca se volverá a repetirnekusatta TAIMINGU nido to awanai

*2 en esa costumbre '¡quiero enamorarme!'*2 sono kuse "koi shitai!"
sería mejor reconsiderar ese conflictosono mujun minaoshita hou ga ii
en esa costumbre '¡no quiero ser pobre!'sono kuse "binbou yada!"
realmente estás huyendo del 'ahora'...hontou wa "ima" wo nigeteru...

*1 repetir*1 repeat

no te permitas el lujo... de esos clichészeitaku wa shinai... sonna kuchiguse
¿qué necesitas antes de darte cuenta?mi ni tsukeru mae ni jibun ni nani ga hitsuyou?
el destino que naciste con, simplemente, fingirumare motta unmei tada, nazoru nante
'es una lástima,' deberías poder hacer algo"mottainai tte," nanika dekiru hazu

en esa costumbre '¡estoy cansado!'sono kuse "tsukareta!"
sería mejor reconsiderar ese conflictosono mujun minaoshita hou ga ii
en esa costumbre '¡no tengo suerte!'sono kuse "yoku ga nai!"
realmente estás huyendo del 'ahora'...hontou wa "ima" wo nigeteru...

*1 repetir*1 repeat