With all

Con todo

With all

Después de la lluvia, en una noche solitaria
あめあがり、こどくなよる
ameagari, kodoku na yoru
con un paraguas mojado, en una noche fría
ぬれたかさ、つめたいよる
nureta kasa, tsumetai yoru
parado en medio de un bullicioso café
たちどまる、にぎわうKAFE
tachidomaru, nigiwau KAFE
se desliza tu aroma
すりぬけた、あなたのかおり
surinuketa, anata no kaori

Una vez más leo la carta que me diste
たったいちどくれたME-RUを
tatta ichido kureta ME-RU wo
después de repetirla una y otra vez
なんどもくりかえしよんでは
nando mo kurikaeshi yonde wa
imaginando juntos un futuro
そうぞうでふたりをえがいて
souzou de futari wo egaite
sumergido en mis pensamientos
ひとりおもいにふける
hitori omoi ni fukeru

Quiero tocarte, quiero que te des la vuelta...
てにふれたい、ふりむかせたい
te ni furetai, furimukasetai
el amor no correspondido no es solo una frase hecha
かたおもいなんてきれいごとじゃなく
kataomoi nante kireigoto ja naku
el amor se vuelve más profundo...
あいはつのる、ふかく
ai wa tsunoru, fukaku
pues la belleza no es eterna
えいえんじゃないからこそのうつくしさ
eien ja nai kara koso no utsukushisa
quiero vivir el presente contigo...
いまをあなたにいきたい
ima wo anata ni ikitai

el amor se vuelve más profundo, más profundo...
あいはつのる、ふかくふかく
ai wa tsunoru, fukaku fukaku

Detenido en el tiempo, sintiendo
いきどまり、かんじるとき
ikidomari, kanjiru toki
que no puedo alcanzar nada
なにもてに、つかないとき
nani mo te ni, tsukanai toki
la imagen que he pintado hasta ahora de ti
いままで、えがいたあなた
ima made, egaita anata
se desvanece, se descolora
とおざかる、いろあせていく
toozakaru, iroasete iku

Aunque siempre fui un poco descuidado
いつもならすこしごういんなくらい
itsumo nara sukoshi gouin na kurai
en el amor, ahora soy vulnerable
あいにむぼうびなぼくなのに
ai ni muboubi na boku na noni
simplemente, imaginando juntos un futuro
ただ、そうぞうでふたりをえがいて
tada, souzou de futari wo egaite
sumergido en mis pensamientos
ひとりおもいにふける
hitori omoi ni fukeru

Quiero abrazarte, quiero escuchar tu voz...
だきしめたい、こえききたい
dakishimetai, koe kikitai
el amor no correspondido no es solo una frase hecha
かたおもいなんてきれいごとじゃなく
kataomoi nante kireigoto ja naku
el amor se vuelve más profundo...
あいはつのる、ふかく
ai wa tsunoru, fukaku
pues la belleza no es eterna
えいえんじゃないからこそのうつくしさ
eien ja nai kara koso no utsukushisa
quiero vivir el presente contigo...
いまをあなたにいきたい
ima wo anata ni ikitai

el amor se vuelve más profundo, más profundo...
あいはつのる、ふかくふかく
ai wa tsunoru, fukaku fukaku