Pibes noventeros

Neunziger Kids

Pibes noventeros

Am Rande der Ohnmacht zähle ich Dinge, die ich mir ausdenkeAl borde del desmayo detallo cosas que flasho
Ich betrete den Beat und dein Gesicht fällt in sich zusammenEntro al beat y la cara se te cayó
Erfolge und Misserfolge, TestrohreAciertos y fallos tubos de ensayo
Blitze kommen zurück wie ein HahnRayos volviendo por gallo

Krasse Texte wie Witze von YayoLetra zarpadas like chistes de Yayo
Ich finde mich nicht, schweige, Medizin vom PferdNo me hallo, callo, medicina de caballo
Du Verräter, ich härter als der 25. MaiVos cipayo, yo más duro que 25 de mayo

Argentinien, nächtliche Geheimtreffen auf den StraßenArgentina noches clandestinas por las avenidas
Es klingt ta ta ta wie die UruguayerSuena ta ta ta como los uruguayos
Auf dem Tisch stehen 7 Dosen, Ratten und diese SerenadeEn la mesa hay 7 latas, ratas y esta serenata
Lust, die dich umbringt, verrät sich in deinem GesichtGanas que te matan en tu cara se delatan

Du hast die Phasen verbrannt, die Worte entgleiten dirQuemaste las etapas, las palabras se te escapan
Billige Poesie aus diesem FehlerberichtPoesía barata de esta fe de erratas
Ihre Klamotten auf dem Boden, sie tat, was sie wollteSu ropa por el piso, hizo lo que quiso
Komm nicht durcheinander mit dem, was die Idioten reden, ich warne dichNo te enrosques con lo que hablan giladas yo te aviso

Mischling, halb schüchtern, gleite ich zwischen den EinfachenMestizo medio fisu entre los simples me deslizo
Ich bin verwickelt in kranke GedankenEsquiso enroscado en pensamientos enfermizos

Du prahlst, ich mache Bilardo, ich war am StichelnVos alardeando yo Bilardeando Estaba bardeando
Es scheint, als hätte ich mich so sehr gedrehtSe ve que tanto que me fui mareando
Mikrofonierend Verse, die ich mir ausdenkeMicrofoneando versos que ando fantaseando
Einige, die herumspukenVarios que andan fantasmeando
Und ich in meinem Wahn, der abdriftetY yo en mi mambo desvariando

Wir wurden auf einem konfliktbeladenen Boden geborenNacimos en un suelo conflictuado
Komplizierte Zeiten, compilierte PlattenTiempos complicados discos compilados
Importierte Produkte und Klagen von RentnernProductos importados y quejas de jubilados
Während im Discman Intoxicados läuftMientras en el discman suena Intoxicados

Wir wurden auf einem konfliktbeladenen Boden geborenNacimos en un suelo conflictuado
Komplizierte Zeiten, compilierte PlattenTiempos complicados discos compilados
Importierte Produkte und Klagen von RentnernProductos importados y quejas de jubilados
Während im Discman Intoxicados läuftMientras en el discman suena Intoxicados

Dein erstaunter Blick auf meine ikonischen ZeilenTu mirada atónita ante mis barras iconicas
Utopisch, lebend in kanonischen SequenzenUtópicas viviendo secuencias canónicas
Hydroponische Kräuter und alkoholische KämpfeHierbas hidropónicas y peleas alcohólicas
Ich übe meine Rhetorik, meine Stimme bleibt heiserEjerzo mi retorica la voz me queda afónica

Wer hält mich auf? Ich betrete den Raum, es zünden BengalosQuien me para entro a la sala se prenden bengalas
So ist es, vor dem Mikrofon wachsen mir FlügelEs así frente al mic a mí me salen alas
Gesunde Gedanken unter schlechten LeutenMente sana entre gentes malas
Seltsame Blicke, sie schießen, haben aber keine KugelnMiradas raras, andan a los tiros y no tienen balas

Musikalische Nahrung für mehr als einen EsserAlimento musical pa más de un comensal
Sie fragen mich, wo du bistMe preguntan donde estás
Ich weiß nicht, was ich antworten sollNo se ni que contestar
Ich öffne einen weiteren, einen Drink, nehme einen weiteren Takt aufAbro un loco más un trago grabo otro compás
Sie füllen dich mit Geschwätz, aber du kaufst nicht einTe llenan de chamuyos pero no comprás

Ich baue die Pläne, um die Juwelen freizulegenArmo los esquemas para destrabar las gemas
Schritt für Schritt, während ich über die Strategien nachdenkePaso a paso mientras pienso en los estratagemas
Sie mögen es, wenn ich mit dem argentinischen Slang rappeLe gusta que rapee con la jerga argenta
Ich tätowiere mein Gesicht mit magentafarbenem LippenstiftMe tatuó la jeta con labial magenta

Ich steuere die Energie wie ein ElektrikerManejo la energía como electricista
Effektvoll, von Set zu Set, ohne Tennisspieler zu seinEfectista, de set en set sin ser tenista
Sie verlieren sich, einige CDs stillen meinen Durst nach BeatsSe despistan, unos CDs sacian mi sed de pistas
Hier ist der Ort bereit, damit meine Seele sich entblößtEsta la sede lista para que mi alma se desvista

Wir wurden auf einem konfliktbeladenen Boden geborenNacimos en suelo conflictuado
Komplizierte Zeiten, compilierte PlattenTiempos complicados discos compilados
Importierte Produkte und Klagen von RentnernProductos importados y quejas de jubilados
Während im Discman Intoxicados läuftMientras en el discman suena Intoxicados

Wir wurden auf einem konfliktbeladenen Boden geborenNacimos en un suelo conflictuado
Komplizierte Zeiten, compilierte PlattenTiempos complicados discos compilados
Importierte Produkte und Klagen von RentnernProductos importados y quejas de jubilados
Während im Discman Intoxicados läuftMientras en el discman suena Intoxicados