Pibes noventeros

Jongeren uit de jaren '90

Pibes noventeros

Op de rand van flauwvallen beschrijf ik dingen die ik zieAl borde del desmayo detallo cosas que flasho
Ik stap in de beat en je gezicht valt van verbazingEntro al beat y la cara se te cayó
Succes en fouten, proefbuizenAciertos y fallos tubos de ensayo
Bliksem terugkomend als een haanRayos volviendo por gallo

Teksten scherp als grappen van YayoLetra zarpadas like chistes de Yayo
Ik vind mijn weg niet, ik zwijg, paardenmedicijnNo me hallo, callo, medicina de caballo
Jij verrader, ik harder dan 25 meiVos cipayo, yo más duro que 25 de mayo

Argentinië, clandestiene nachten door de stratenArgentina noches clandestinas por las avenidas
Het klinkt ta ta ta zoals de UruguayanenSuena ta ta ta como los uruguayos
Op de tafel staan 7 blikken, ratten en deze serenadeEn la mesa hay 7 latas, ratas y esta serenata
De drang die je doodt verraadt zich op je gezichtGanas que te matan en tu cara se delatan

Je hebt de stappen verbrand, de woorden ontsnappen jeQuemaste las etapas, las palabras se te escapan
Goedkope poëzie van deze foutenPoesía barata de esta fe de erratas
Haar kleren op de grond, ze deed wat ze wildeSu ropa por el piso, hizo lo que quiso
Verwarrend met wat ze zeggen, ik waarschuw jeNo te enrosques con lo que hablan giladas yo te aviso

Mestizo, een beetje raar, glijd ik tussen de eenvoudigenMestizo medio fisu entre los simples me deslizo
Verstrikt in ziekelijke gedachtenEsquiso enroscado en pensamientos enfermizos

Jij opschepper, ik Bilardeando, ik was aan het scheldenVos alardeando yo Bilardeando Estaba bardeando
Het lijkt erop dat ik me zo veel heb gedraaidSe ve que tanto que me fui mareando
Microfoons met teksten die ik aan het fantaseren benMicrofoneando versos que ando fantaseando
Velen die aan het fantaseren zijnVarios que andan fantasmeando
En ik in mijn eigen wereld aan het dwalenY yo en mi mambo desvariando

We zijn geboren op een conflictueuze grondNacimos en un suelo conflictuado
Complicaties, compilatiealbumsTiempos complicados discos compilados
Geïmporteerde producten en klachten van gepensioneerdenProductos importados y quejas de jubilados
Terwijl in de discman Intoxicados speeltMientras en el discman suena Intoxicados

We zijn geboren op een conflictueuze grondNacimos en un suelo conflictuado
Complicaties, compilatiealbumsTiempos complicados discos compilados
Geïmporteerde producten en klachten van gepensioneerdenProductos importados y quejas de jubilados
Terwijl in de discman Intoxicados speeltMientras en el discman suena Intoxicados

Jouw verbijsterde blik voor mijn iconische barsTu mirada atónita ante mis barras iconicas
Utopisch, levend in canonieke sequentiesUtópicas viviendo secuencias canónicas
Hydroponische kruiden en alcoholische gevechtenHierbas hidropónicas y peleas alcohólicas
Ik oefen mijn retoriek, mijn stem wordt heesEjerzo mi retorica la voz me queda afónica

Wie stopt me, ik kom de zaal binnen en de vuurwerk gaat aanQuien me para entro a la sala se prenden bengalas
Zo is het, voor de mic krijg ik vleugelsEs así frente al mic a mí me salen alas
Gezonde geest tussen slechte mensenMente sana entre gentes malas
Rare blikken, ze schieten rond en hebben geen kogelsMiradas raras, andan a los tiros y no tienen balas

Muzikale voeding voor meer dan één eterAlimento musical pa más de un comensal
Ze vragen me waar je bentMe preguntan donde estás
Ik weet niet wat ik moet antwoordenNo se ni que contestar
Ik open nog een gekke, neem een slok, neem een andere maatAbro un loco más un trago grabo otro compás
Ze vullen je met praatjes maar je koopt het nietTe llenan de chamuyos pero no comprás

Ik maak de schema's om de edelstenen te ontgrendelenArmo los esquemas para destrabar las gemas
Stap voor stap terwijl ik denk aan de strategieënPaso a paso mientras pienso en los estratagemas
Ze vinden het leuk dat ik rap met de Argentijnse slangLe gusta que rapee con la jerga argenta
Ik heb mijn gezicht getatoeëerd met magenta lippenstiftMe tatuó la jeta con labial magenta

Ik beheer de energie als een elektricienManejo la energía como electricista
Effectief, van set naar set zonder tennisser te zijnEfectista, de set en set sin ser tenista
Ze raken afgeleid, een paar cd's stillen mijn dorst naar beatsSe despistan, unos CDs sacian mi sed de pistas
Dit is de locatie klaar zodat mijn ziel zich kan ontblotenEsta la sede lista para que mi alma se desvista

We zijn geboren op een conflictueuze grondNacimos en suelo conflictuado
Complicaties, compilatiealbumsTiempos complicados discos compilados
Geïmporteerde producten en klachten van gepensioneerdenProductos importados y quejas de jubilados
Terwijl in de discman Intoxicados speeltMientras en el discman suena Intoxicados

We zijn geboren op een conflictueuze grondNacimos en un suelo conflictuado
Complicaties, compilatiealbumsTiempos complicados discos compilados
Geïmporteerde producten en klachten van gepensioneerdenProductos importados y quejas de jubilados
Terwijl in de discman Intoxicados speeltMientras en el discman suena Intoxicados