Pibes noventeros

Gamin des années 90

Pibes noventeros

Au bord de l'évanouissement, je détaille des trucs que je flashAl borde del desmayo detallo cosas que flasho
J'entre dans le beat et ta tête tombeEntro al beat y la cara se te cayó
Réussites et échecs, tubes d'essaiAciertos y fallos tubos de ensayo
Des éclairs revenant comme un coqRayos volviendo por gallo

Des paroles décalées comme des blagues de YayoLetra zarpadas like chistes de Yayo
Je ne me trouve pas, je me tais, médecine de chevalNo me hallo, callo, medicina de caballo
Toi, traître, moi plus dur que le 25 maiVos cipayo, yo más duro que 25 de mayo

Argentine, nuits clandestines dans les avenuesArgentina noches clandestinas por las avenidas
Ça sonne ta ta ta comme les UruguayensSuena ta ta ta como los uruguayos
Sur la table, 7 canettes, des rats et cette sérénadeEn la mesa hay 7 latas, ratas y esta serenata
Des envies qui te tuent, sur ton visage ça se trahitGanas que te matan en tu cara se delatan

Tu as brûlé les étapes, les mots te filent entre les doigtsQuemaste las etapas, las palabras se te escapan
Poésie à deux balles de cette foi erronéePoesía barata de esta fe de erratas
Ses vêtements par terre, elle a fait ce qu'elle voulaitSu ropa por el piso, hizo lo que quiso
Ne te laisse pas embrouiller par les conneries qu'ils racontent, je te préviensNo te enrosques con lo que hablan giladas yo te aviso

Métis un peu fêlé, je glisse entre les simplesMestizo medio fisu entre los simples me deslizo
Je suis enroulé dans des pensées maladesEsquiso enroscado en pensamientos enfermizos

Toi, en train de frimer, moi, en train de Bilardiser, je barraisVos alardeando yo Bilardeando Estaba bardeando
On dirait que je me suis tellement perduSe ve que tanto que me fui mareando
Microfonant des vers que je fantasmeMicrofoneando versos que ando fantaseando
Plusieurs qui font des fantômesVarios que andan fantasmeando
Et moi dans mon délire, je divagueY yo en mi mambo desvariando

Nous sommes nés sur un sol conflictuéNacimos en un suelo conflictuado
Des temps compliqués, des disques compilésTiempos complicados discos compilados
Produits importés et plaintes de retraitésProductos importados y quejas de jubilados
Pendant que dans le discman ça sonne IntoxicadosMientras en el discman suena Intoxicados

Nous sommes nés sur un sol conflictuéNacimos en un suelo conflictuado
Des temps compliqués, des disques compilésTiempos complicados discos compilados
Produits importés et plaintes de retraitésProductos importados y quejas de jubilados
Pendant que dans le discman ça sonne IntoxicadosMientras en el discman suena Intoxicados

Ton regard ahuri devant mes barres iconiquesTu mirada atónita ante mis barras iconicas
Utopiques, vivant des séquences canoniquesUtópicas viviendo secuencias canónicas
Herbes hydroponiques et bagarres alcooliquesHierbas hidropónicas y peleas alcohólicas
J'exerce ma rhétorique, ma voix me reste à l'agonieEjerzo mi retorica la voz me queda afónica

Qui peut m'arrêter, j'entre dans la salle, des fusées s'allumentQuien me para entro a la sala se prenden bengalas
C'est comme ça, devant le micro, des ailes me poussentEs así frente al mic a mí me salen alas
Esprit sain parmi des gens malveillantsMente sana entre gentes malas
Regard bizarre, ils tirent et n'ont pas de ballesMiradas raras, andan a los tiros y no tienen balas

Nourriture musicale pour plus d'un conviveAlimento musical pa más de un comensal
On me demande où tu esMe preguntan donde estás
Je ne sais même pas quoi répondreNo se ni que contestar
J'ouvre un fou, un verre, j'enregistre un autre rythmeAbro un loco más un trago grabo otro compás
Ils te remplissent de blabla mais tu n'achètes pasTe llenan de chamuyos pero no comprás

Je construis les schémas pour débloquer les gemmesArmo los esquemas para destrabar las gemas
Pas à pas, pendant que je pense aux stratagèmesPaso a paso mientras pienso en los estratagemas
Elle aime que je rappe avec l'argot argentinLe gusta que rapee con la jerga argenta
Elle m'a tatoué la face avec du rouge à lèvres magentaMe tatuó la jeta con labial magenta

Je gère l'énergie comme un électricienManejo la energía como electricista
Effetiste, de set en set sans être tennismanEfectista, de set en set sin ser tenista
Ils se laissent distraire, quelques CDs étanchent ma soif de pistesSe despistan, unos CDs sacian mi sed de pistas
C'est le siège prêt pour que mon âme se déshabilleEsta la sede lista para que mi alma se desvista

Nous sommes nés sur un sol conflictuéNacimos en suelo conflictuado
Des temps compliqués, des disques compilésTiempos complicados discos compilados
Produits importés et plaintes de retraitésProductos importados y quejas de jubilados
Pendant que dans le discman ça sonne IntoxicadosMientras en el discman suena Intoxicados

Nous sommes nés sur un sol conflictuéNacimos en un suelo conflictuado
Des temps compliqués, des disques compilésTiempos complicados discos compilados
Produits importés et plaintes de retraitésProductos importados y quejas de jubilados
Pendant que dans le discman ça sonne IntoxicadosMientras en el discman suena Intoxicados