Un AÑo Mas

Ein Jahr mehr

Un AÑo Mas

In guter Stunde, alle, die das Jahr beendenEn hora buena todos los que acaban el año
Ein Jahr mehr..Un año más..
Ein Jahr mehr drin, du lebst es geradeUn año más dentro, lo estás viviendo
Ich würde meine Philosophie ändern, so vergehen die Tage im SchlafYo cambiaría de filosofía así los días se te van durmiendo
Wie viele neue Überlegungen gibt es?Cuantos planteamientos nuevos pasan?
Wann endete das Mittelalter?Cuando se acabó el medievo?
Wenn du nur der Herr deiner Träume bistSi solo eres dueño de tus sueños
Eine Zahl, ein Ziffer in der MasseCifra, un número en la masa
Ein Blatt vom Block, mhUna hoja del block máh
Der Kalender reißt die Daten ab, ohne zurückzublickenCalendario te arrancan las fechas sin volver atrás
Ein flüchtiger StrichUn trazo fugaz
Ein Stück Faden vom HutUn pedazo de hilo del sombrero
Kann ich es von Anfang an zählen, das Erste?Puedo empezá a contarlo del pricipio lo primero?

Januar, ist die Mitte des WintersEnero, es el centro del invierno
Du bekommst die Kälte nie ganz aus dem Körper, die Füße sind kaltNunca te sacas too el frío del cuerpo los pies helaos
Die Heiligen Drei Könige kommen, Bonbons an den BalkonenVienen los reyes magos, caramelos en los balcones
Kohle! Und dann die Rabatte, wenn du pleite bistCarbón! Y luego las rebajas cuando estás arruinao

Februar, der ist neben dem, den ich willFebrero, está al lao el que yo quiero
Ein Abendessen im Kino, Geschenke vom Seraphim-EngelUna cenita al cine regalos del ángel serafín
Du hast weniger Tage als der RestTienes menos días que el resto
29 im Schaltjahr, das stimmt!29 en bisiesto, es cierto!
Der kurze Engländer erfand den ValentinstagEl corto inglés inventó el San Valentín

März, die Uhr dreht sich, der FrühlingMarzo, cambia la esfera, la primavera
Der Tourist sucht unsere Sonne, ihm wird die Brieftasche gestohlenEl guiry busca nuestro sol, le roban la cartera
Und was sie bringenY lo que traigan
Die Allergie macht einen verrückt, die Schnupfen warten auf dichLa alergia desespera te esperan los mocos
Die Taschentücher und tränenden AugenLos clines y ojos llorosos
Hinter einer Ray-BanDetrás de una ray ban

April, die Messe, die Ausreden, um sich zu besaufenAbril, la feria, las excusas pa`ponerse ciego
Die Karwoche, der KlerusLa semana santa, el clero
Schau, es geht nicht um diese FesteMira, no es que pase en estas fiestas
Um mich interessant zu machenPara dármelas de interesante
Dass dein elendes Ich am 23. starbQue tu ruin triste el 23 murieron
Shakespeare und Cervantes, am selben Tag!Shakespeare y Cervantes, el mismo día!

Mai, die heldenhaften MütterMayo, las madres heroínas
Die Revolution auf den Plätzen in ArgentinienLa revolución en las plazas por Argentina
Spanien hat seine Fächer mitgenommen, wenig SchamEspaña se llevó sus fajo, poca vergüenza
Ich glaube nicht, dass es mich überzeugtNo creo que me convenza
Streik am Tag der ArbeitHaciendo huelga al día del trabajo

Juni, Ferien, Sommer, ReisenJunio, vacaciones, verano, viajes
Trennungen, Unglückeseparaciones,infortunios
Launen des Wetterscaprichos del tiempo
Alle, die können, hauen abtodos los que pueden salen por patas
Außer die Treuenmenos los fieles
Die Schweißtropfen rinnen, verraten sielas gotas de sudor resbalan, los delatan

Juli, mit der Sonne schießen die Moden hochJulio, con el sol las modas se disparan
Wie diese Brillen, die dein ganzes Gesicht verdeckenComo esas gafas que te cubren toa la cara
Die jetzt herauskommen und einen Fehler verbergenQue sacan ahora y que esconde un fallo
Du gehst an einem Tag ohne Stil auf die Straße und bist ein AußenseiterSales a la calle un diíta sin pinta y eres un callo

August, so angenehmAgosto, tan a gusto
Sie sagen dir, geh zurück zur Arbeit und machen dir einen SchreckTe dicen devolvé a currá y te dan un susto
Es war, als es Bustoc wurdeFue cuando se hizo bustoc
400.000 Menschen an diesem Morgen400 mil personas esa mañana
Sangen die Lieder von Bob Dylan und Carlos SantanaCantando las canciones de Bob Dylan y Carlos Santana

September, die Hoffnung auf die Nachprüfung im JuniSeptiembre, la esperanza del suspenso en junio
Du ballst die Fäuste und bekommst immer etwas zurückCierras los puños y recuperas algo siempre
Wenn du Geduld hast, Kumpel, werden neue Triebe kommenCuando siembre ten paciencia tío que vendrán retoños
In diesem Monat wechseln wir die Jahreszeit zum HerbstEs este mes cambiamos de estación hacia el otoño

Oktober, warte, die Sweatshirts kommen zurückOctubre, espera, vuelven las sudaderas
Die Leute sind endlos schick, feiern HalloweenLa peña es ortera sin fin, celebrando el halloween
Und merken nicht, dass das hier wie ein Montag istY no se enteran que eso aquí es como un lunes
Die Pubs werden dekoriert und gepolstert, die Touristen konsumierenLos pub`s se decoran y se forran, los guiris consumen

November, der Monat des SkorpionsNoviembre, el mes del escorpión
Das Jahr endet, also sammel die TrinkgelderEl año se termina mejor junta las propinas
Weil Weihnachten ein enges Ding ist und du verrückt wirstQue la navidad es un apretón y tu despitao
Wenn du über 25 bist, vergehen die Jahre schnellSi tienes más de 25 los años se te van follao

Dezember, der letzte MonatDiciembre, el último mes
Ich kam in diesem zur Welt, am 1. und 3.Yo vine al mundo en este, el 1 y el 3
Und alle, die dieses Zeichen haben, sind seit klein auf verrücktY toos los de este signo estamo locos desde chicos
Wegen der Schreie und den verdammten WeihnachtsliedernPor culpa de gritos y los putos villancicos
Es ist vorbei, es ist das Ende, du hast das Spiel gewonnenSe acabao se a llegao al final ganaste el juego
Aber nur vorübergehend, denn das Neue beginntPero momentáneamente porque empieza el nuevo
Und es endet nicht, bis du deine Energie, deine Farben verlierstY no termina hasta que pierdes la energía tus colores
Freuden, Enttäuschungen, Lieben, EntliebenAlegrías, desengaños, amores, desamores
Ein Jahr mehr.Un año más.