PRYCA (part. Ill Pekeño Pekeño)

PRYCA (feat. Ill Pekeño Pekeño)

PRYCA (part. Ill Pekeño Pekeño)

Ich bin ILL Pekeño, bin mit ToteKingSoy ILL Pekeño, estoy con ToteKing
Hatte Lust, heute etwas rauszuhauenMe apetecía escupir algo today
Schwere LinguistikLengüística pesada
Ah-ah, jaAh-ah, yeah

Mentale Gefangene, Freiheit, Bruder (glücklich)Presos mentales, libertad, primo (feliz)
Nicht nur der ist gefangen, der hinter Gittern sitztNo solo está preso el que está entre rejas
Freiheit für meine Leute, meine MädelsLibertad para los míos, las mías
Die Geschichte wird dir bekannt vorkommen, ha, jaTe sonará la historia, ja, yeah

Sie fingen an mit einem Euro und drei Zigaretten (drei)Empezaron con un euro y tres pitis (tres)
Um es mit dem Pollen von Ricky zu mischenPa' mezclarlo con el polen del Ricky
Es war die Zeit, klauen für Graffiti (ja)Era la época, robar pa' graffiti (yeah)
Und hier ist alles das Gleiche, wer probiert, wiederholtY aquí to' es la misma vaina, el que prueba repite

Ich komme rein und die Pistolen werden geladenEntro yo y las pistolas sе cargan
Sie hielten mich an, zwei Zivilbeamte, meine Stimme ist eine WaffeMe pararon dos secretas, mi voz еs un arma
Ich bin auf der guten Seite, danke, SusanaAndo en el lado bueno, gracias, Susana
Nach Verrat in mir zu suchen, ist wie Gucci in einem Secondhand-Laden zu suchenBuscar traición en mí, es buscar Gucci en Humana

Tote und ich, übersteigt oder weicht aus (zieh)Tote y yo, trasciende o aparta (tira)
Generationaler Übergang, das ist Sparta (ja)Traspaso generacional, esto es Esparta (yeah)
Du hast dafür bezahlt, ein verifiziertes Profil zu haben (haha)Tú has pagado por tener perfil verificado (jaja)
Du bist nicht aufgewachsen, während du den verschlüsselten Kanal+ geschaut hastNo te has criado viendo el Canal+ codificado

Ball in die Luft und alle hauen ab (Fakten)Balón al aire y to's echando por patas (facts)
Weil du den Finger gehoben hast und ich das Brot geteilt habePorque tú ponías el dedo y yo partía el bocata
Wir hatten kein Meer (nein), auch nicht das Geld (nein)No tuvimos mar (nah), tampoco la plata (nah)
Aber wir sahen in der Käfiganzeige NakataPero vimos en la jaula del anuncio a Nakata

Wir blieben nicht auf dem Sofa sitzenNo nos quedamos senta'os en el sillón
Weil das Strandhaus, Bruder, in Chinchón warPorque la casa de la playa, primo, estaba en Chinchón
Ein Beule zu sein, ist der Grund für die BeuleSer un chichón es el porqué del chichón
Ich betete nur zu meiner Mutter und fiel in Religion durch (was?)Solo rezaba a mi vieja y suspendí religión (what?)

In den Augen der Kinder, Verwüstung (meine Schwester)En la mirada de los niños, estragos (mi hermana)
Und in den Augen ihrer Eltern, Kampf (was noch?)Y en la mirada de sus padres, struggle (qué más)
Wenn du mich nicht mit Bobby erwischst, ist das seltsamSi no me pillas con el Bobby, pues raro
Den benutze ich als Mundspülung, lache, aber ich schlucke ihn nichtA ese pesa'o le uso de enjuague, me río, pero no le trago

Der Ball zum Genie, PekeñoLa pelota al genio, Pekeño
Der verdammte Reservierte ist die Show von Arsenio (ja)El puto reservado es el show de Arsenio (yeah)
Ich erinnere mich an ein verdammtes Thema von Pac (ja)Te recuerdo un puto tema de Pac (yeah)
Es ist die gleiche Sache, aber ernsterEs la misma movida, pero más serio

Ja (aha)Yeah (ajá)
Tote (ja)Tote (yeah)
Die Macarena, Bruder, MG, Familie (ja, Sir)La Macarena, hermano, MG, familia (yes, sir)
Das ist für die Jungs mit GlückEsto es pa' los chavales con suerte

Und für die, die ihre Umstände nicht gewählt haben (aha)Y pa' los que no eligieron sus circunstancias (ajá)
MM, Liebe für mein ViertelMM, amor pa' mi barrio
Für meine Leute (ja)A mi gente (yeah)
Gesundheit für meine Familie, HomieSalud pa' mi familia, homie

Ich komme aus dem Viertel des Vespino und der SonicVengo del barrio del Vespino y la Sonic
Wo es mehr bedeutete, als Beamter bei Sony zu arbeitenDonde entrar de funcionario era más que fichar por Sony
Die Jungs strebten nach dem Lieferwagen von DioniLos chavales aspiraban al furgón del Dioni
Es war göttliches Gesetz, genau wie man in Tschernobyl abwickeln mussteEra ley divina, igual que había que liquidar en Chernóbil

Aus der Schule kam man nicht mit mehr als einem AthletenkörperDe la escuela no sacaban más que un cuerpo de atleta
An der Uni lernte man nur, einen Aktenordner zu haben (ja)A la facultad solo aprendías a tener un culo carpeta (yes)
Die Kinder auf dem Platz den ganzen TagLos niños en la plaza a jornada completa
Selbst als sie ihre Bänke abholten, änderte sich das Ziel nichtNi cuando arrancaron sus bancos cambió el perfil de sus metas

Die gleiche Chance, red nicht von QuatschEl mismo chance, no digas bobería
Bei dir zu Hause gab es ein C&A, neben meiner eine SchrotthandlungLa de tu casa había un C&A, al la'o de la mía una chatarrería
Die Arbeit auf dem Tablett im Süden war nicht bekanntEl curro en bandeja en el sur no se conocía
Nur Tabletts mit Hähnchen, das im Preis gesenkt wurde und in drei Tagen abläuftSolo bandejas del pollo baja'o de precio que caduca en tres días

Es gab keine Depressionen zu dieser Zeit und ein Caby fiel ausNo había depres en esas fechas y fallaba un Caby
Niemand verkaufte Kurse, um wie jemand auszusehenNadie vendía cursos para parecerse a nadie
Zu dieser Zeit gab es in Spanien nur drei FerrarisPor esas fechas en España solo había tres Ferrari
Und damals sah niemand aus wie der weiche Mann von FariY nadie se parecía entonces al hombre blandengue del Fari

Heute erzähle ich es dir mit Peke am Steuer (Peke)Hoy te lo cuento con el Peke al mando (Peke)
Weil ich weiß, dass mit seinen Texten mein Erbe sicher ist (Fakten)Porque yo sé que con sus lyrics mi legado está a salvo (facts)
Weil ich weiß, dass 98 meine Bude gewesen wärePorque sé que en el 98 hubiese estado mi keli
Sitzend auf dem Sofa, hörend Mucho auf dem Balkon rauchend (ja)Senta'o en el sofá escuchando al Mucho en el balcón fumando (yeah)

Die Zeit vergeht und die Drogen setzen sich festEl tiempo pasa y las drogas se enquistan
Und das erklärt, warum Künstler, die ich liebte, jetzt Trump-Anhänger sindY eso explica por qué artistas los que amaba ahora son trumpistas
Danke Mama, dass du meine Kanten geglättet hastGracias mami por limar mis aristas
Weil du zu Hause über Platten und nicht über Bibeln und Krypten gesprochen hastPor haber hablado en casa de discos en vez de biblias y criptas

Die Arbeit, die Listen, die Kämpfe an der KasseEl curro, las listas, las guerras en taquilla
Die Rapper mehr drauf als der kleine MansillaLos raperos más puestos que en el canijo de Mansilla
Die Musik ist ein Pendel, wenn du rennst, erwischst du es nichtLa música es un péndulo, si corres no lo pillas
Aber wenn du bleibst, kommt es zu dir zurück wie Silvio nach SevillaPero si te mantienes vuelve a ti como Silvio a Sevilla

Du, was das Leben istTú, lo que es la vida
Weißt du, woran ich mich am meisten aus diesen sechs Monaten erinnere?¿Sabes de lo que más me acuerdo de aquellos seis meses?
An ein Bier, das ich in einer Strandbar in La Victoria, Cádiz, getrunken habeDe una cerveza que me tomé en un chiringuito en la playa de la Victoria, en Cádiz
Das hatte keinen Platz, ehQue no tenía nada de sitio, eh
Da waren mehr Leute als ich weiß nicht, in JapanQue había más gente allí que yo qué sé, en Japón
Aber dort zu sitzen, so wohl, mit meinem Bierchen und dem Meer da.Pero estar allí senta'o, tan agusto, con mi cervecita y el mar ahí