PRYCA (part. Ill Pekeño Pekeño)

PRYCA (met Ill Pekeño Pekeño)

PRYCA (part. Ill Pekeño Pekeño)

Ik ben ILL Pekeño, ik ben met ToteKingSoy ILL Pekeño, estoy con ToteKing
Ik had zin om vandaag iets te spugenMe apetecía escupir algo today
Zware taalkundeLengüística pesada
Ah-ah, jaAh-ah, yeah

Mentale gevangenis, vrijheid, neef (blij)Presos mentales, libertad, primo (feliz)
Niet alleen degene die achter de tralies zit is gevangenNo solo está preso el que está entre rejas
Vrijheid voor mijn mensen, mijn vrouwenLibertad para los míos, las mías
Je kent het verhaal, ha, jaTe sonará la historia, ja, yeah

Ze begonnen met een euro en drie sigaretten (drie)Empezaron con un euro y tres pitis (tres)
Om het te mengen met de pollen van RickyPa' mezclarlo con el polen del Ricky
Het was die tijd, stelen voor graffiti (ja)Era la época, robar pa' graffiti (yeah)
En hier is alles hetzelfde, wie het probeert, herhaaltY aquí to' es la misma vaina, el que prueba repite

Ik kom binnen en de pistolen worden geladenEntro yo y las pistolas sе cargan
Ze hielden me tegen, twee undercover, mijn stem is een wapenMe pararon dos secretas, mi voz еs un arma
Ik sta aan de goede kant, bedankt, SusanaAndo en el lado bueno, gracias, Susana
Verraad in mij zoeken, is Gucci in de kringloop zoekenBuscar traición en mí, es buscar Gucci en Humana

Tote en ik, overstijg of ga aan de kant (gooi)Tote y yo, trasciende o aparta (tira)
Generatie-overdracht, dit is Sparta (ja)Traspaso generacional, esto es Esparta (yeah)
Jij hebt betaald voor een geverifieerd profiel (haha)Tú has pagado por tener perfil verificado (jaja)
Je bent niet opgegroeid met het gecodeerde Canal+No te has criado viendo el Canal+ codificado

Bal omhoog en iedereen rent weg (feiten)Balón al aire y to's echando por patas (facts)
Want jij wees met je vinger en ik sneed de boterhamPorque tú ponías el dedo y yo partía el bocata
We hadden geen zee (nee), ook geen geld (nee)No tuvimos mar (nah), tampoco la plata (nah)
Maar we zagen Nakata in de kooi van de reclamePero vimos en la jaula del anuncio a Nakata

We bleven niet zitten op de bankNo nos quedamos senta'os en el sillón
Want het huis aan het strand, neef, was in ChinchónPorque la casa de la playa, primo, estaba en Chinchón
Een bult is de reden voor de bultSer un chichón es el porqué del chichón
Ik bad alleen tot mijn moeder en viel voor religie (wat?)Solo rezaba a mi vieja y suspendí religión (what?)

In de ogen van de kinderen, verwoesting (mijn zus)En la mirada de los niños, estragos (mi hermana)
En in de ogen van hun ouders, strijd (wat nog meer?)Y en la mirada de sus padres, struggle (qué más)
Als je me niet met Bobby ziet, is het raarSi no me pillas con el Bobby, pues raro
Die zeikerd gebruik ik als mondspoeling, ik lach, maar ik slik hem niet doorA ese pesa'o le uso de enjuague, me río, pero no le trago

De bal naar de genie, PekeñoLa pelota al genio, Pekeño
De verdomde reservering is de show van Arsenio (ja)El puto reservado es el show de Arsenio (yeah)
Ik herinner me een verdomd nummer van Pac (ja)Te recuerdo un puto tema de Pac (yeah)
Het is dezelfde zaak, maar serieuzerEs la misma movida, pero más serio

Ja (ah-ha)Yeah (ajá)
Tote (ja)Tote (yeah)
La Macarena, bro, MG, familie (ja, meneer)La Macarena, hermano, MG, familia (yes, sir)
Dit is voor de gelukkige jongensEsto es pa' los chavales con suerte

En voor degenen die hun omstandigheden niet konden kiezen (ah-ha)Y pa' los que no eligieron sus circunstancias (ajá)
MM, liefde voor mijn buurtMM, amor pa' mi barrio
Voor mijn mensen (ja)A mi gente (yeah)
Gezondheid voor mijn familie, maatSalud pa' mi familia, homie

Ik kom uit de buurt van de Vespino en de SonicVengo del barrio del Vespino y la Sonic
Waar het binnenkomen als ambtenaar meer was dan gewoon inloggen bij SonyDonde entrar de funcionario era más que fichar por Sony
De jongens streefden naar de bus van DioniLos chavales aspiraban al furgón del Dioni
Het was goddelijke wet, net zoals je moest afrekenen in TsjernobylEra ley divina, igual que había que liquidar en Chernóbil

Van school haalden ze niet meer dan een atleetlichaamDe la escuela no sacaban más que un cuerpo de atleta
Op de universiteit leerde je alleen hoe je een map-achterwerk kreeg (ja)A la facultad solo aprendías a tener un culo carpeta (yes)
De kinderen op het plein de hele dagLos niños en la plaza a jornada completa
Zelfs toen ze hun banken weghaalden, veranderde het profiel van hun doelen nietNi cuando arrancaron sus bancos cambió el perfil de sus metas

Dezelfde kans, zeg geen onzinEl mismo chance, no digas bobería
Bij jou thuis was er een C&A, naast de mijne een schroothandelLa de tu casa había un C&A, al la'o de la mía una chatarrería
Het werk op een presenteerblaadje in het zuiden was onbekendEl curro en bandeja en el sur no se conocía
Alleen schalen van de kip die in prijs daalde en over drie dagen vervaltSolo bandejas del pollo baja'o de precio que caduca en tres días

Er waren geen depressies in die tijd en een Caby viel uitNo había depres en esas fechas y fallaba un Caby
Niemand verkocht cursussen om op iemand te lijkenNadie vendía cursos para parecerse a nadie
In die tijd waren er in Spanje maar drie Ferrari'sPor esas fechas en España solo había tres Ferrari
En niemand leek toen op de slappe man van FariY nadie se parecía entonces al hombre blandengue del Fari

Vandaag vertel ik het je met Peke aan het roer (Peke)Hoy te lo cuento con el Peke al mando (Peke)
Want ik weet dat met zijn lyrics mijn nalatenschap veilig is (feiten)Porque yo sé que con sus lyrics mi legado está a salvo (facts)
Want ik weet dat in '98 mijn plek er zou zijnPorque sé que en el 98 hubiese estado mi keli
Zittend op de bank luisterend naar Mucho op het balkon rokend (ja)Senta'o en el sofá escuchando al Mucho en el balcón fumando (yeah)

De tijd verstrijkt en de drugs nestelen zichEl tiempo pasa y las drogas se enquistan
En dat verklaart waarom artiesten die ik bewonderde nu trumpisten zijnY eso explica por qué artistas los que amaba ahora son trumpistas
Dank je mama voor het slijpen van mijn hoekenGracias mami por limar mis aristas
Voor het praten thuis over platen in plaats van bijbels en cryptenPor haber hablado en casa de discos en vez de biblias y criptas

Het werk, de lijsten, de oorlogen aan de kassaEl curro, las listas, las guerras en taquilla
De rappers meer high dan de kleine van MansillaLos raperos más puestos que en el canijo de Mansilla
De muziek is een pendulum, als je rent, pak je het nietLa música es un péndulo, si corres no lo pillas
Maar als je blijft staan, komt het terug naar je zoals Silvio naar SevillaPero si te mantienes vuelve a ti como Silvio a Sevilla

Jij, wat is het levenTú, lo que es la vida
Weet je waar ik me het meest aan herinner van die zes maanden?¿Sabes de lo que más me acuerdo de aquellos seis meses?
Van een biertje dat ik dronk in een strandtent op Playa de la Victoria, in CádizDe una cerveza que me tomé en un chiringuito en la playa de la Victoria, en Cádiz
Dat er geen plek was, hèQue no tenía nada de sitio, eh
Dat er meer mensen daar waren dan ik weet niet, in JapanQue había más gente allí que yo qué sé, en Japón
Maar daar zitten, zo relaxed, met mijn biertje en de zee daarPero estar allí senta'o, tan agusto, con mi cervecita y el mar ahí