PRYCA (part. Ill Pekeño Pekeño)

PRYCA (feat. Ill Pekeño Pekeño)

PRYCA (part. Ill Pekeño Pekeño)

Je suis ILL Pekeño, avec ToteKingSoy ILL Pekeño, estoy con ToteKing
J'avais envie de cracher quelque chose aujourd'huiMe apetecía escupir algo today
Linguistique lourdeLengüística pesada
Ah-ah, ouaisAh-ah, yeah

Prisonniers mentaux, liberté, cousin (content)Presos mentales, libertad, primo (feliz)
Ce n'est pas seulement celui qui est derrière les barreaux qui est enferméNo solo está preso el que está entre rejas
Liberté pour les miens, les miennesLibertad para los míos, las mías
Tu connais l'histoire, ha, ouaisTe sonará la historia, ja, yeah

Ils ont commencé avec un euro et trois clopes (trois)Empezaron con un euro y tres pitis (tres)
Pour les mélanger avec le pollen de RickyPa' mezclarlo con el polen del Ricky
C'était l'époque, voler pour le graffiti (ouais)Era la época, robar pa' graffiti (yeah)
Et ici tout est la même histoire, celui qui goûte répèteY aquí to' es la misma vaina, el que prueba repite

J'entre et les flingues se chargentEntro yo y las pistolas sе cargan
Deux flics m'ont arrêté, ma voix est une armeMe pararon dos secretas, mi voz еs un arma
Je suis du bon côté, merci, SusanaAndo en el lado bueno, gracias, Susana
Chercher la trahison en moi, c'est comme chercher Gucci chez HumanaBuscar traición en mí, es buscar Gucci en Humana

Tote et moi, transcende ou dégage (balance)Tote y yo, trasciende o aparta (tira)
Transfert générationnel, c'est Sparte (ouais)Traspaso generacional, esto es Esparta (yeah)
T'as payé pour avoir un profil vérifié (haha)Tú has pagado por tener perfil verificado (jaja)
T'as pas grandi en regardant Canal+ codéNo te has criado viendo el Canal+ codificado

Ballon en l'air et tout le monde se barre (faits)Balón al aire y to's echando por patas (facts)
Parce que toi tu pointais du doigt et moi je déchirais le sandwichPorque tú ponías el dedo y yo partía el bocata
On n'avait pas de mer (nan), pas non plus de thunes (nan)No tuvimos mar (nah), tampoco la plata (nah)
Mais on a vu dans la cage de la pub NakataPero vimos en la jaula del anuncio a Nakata

On ne restait pas assis sur le canapéNo nos quedamos senta'os en el sillón
Parce que la maison de la plage, cousin, était à ChinchónPorque la casa de la playa, primo, estaba en Chinchón
Être un chichón, c'est la raison du chichónSer un chichón es el porqué del chichón
Je priais juste ma mère et j'ai raté la religion (quoi?)Solo rezaba a mi vieja y suspendí religión (what?)

Dans le regard des enfants, des ravages (ma sœur)En la mirada de los niños, estragos (mi hermana)
Et dans le regard de leurs parents, la lutte (quoi d'autre?)Y en la mirada de sus padres, struggle (qué más)
Si tu ne me vois pas avec Bobby, c'est bizarreSi no me pillas con el Bobby, pues raro
Je me fous de ce lourd, je rigole, mais je ne l'avale pasA ese pesa'o le uso de enjuague, me río, pero no le trago

La balle au génie, PekeñoLa pelota al genio, Pekeño
Le putain de réservé, c'est le show d'Arsenio (ouais)El puto reservado es el show de Arsenio (yeah)
Je te rappelle un putain de morceau de Pac (ouais)Te recuerdo un puto tema de Pac (yeah)
C'est la même histoire, mais plus sérieuxEs la misma movida, pero más serio

Ouais (ah)Yeah (ajá)
Tote (ouais)Tote (yeah)
La Macarena, frère, MG, famille (ouais, chef)La Macarena, hermano, MG, familia (yes, sir)
C'est pour les gamins chanceuxEsto es pa' los chavales con suerte

Et pour ceux qui n'ont pas choisi leurs circonstances (ah)Y pa' los que no eligieron sus circunstancias (ajá)
MM, amour pour mon quartierMM, amor pa' mi barrio
À ma bande (ouais)A mi gente (yeah)
Santé pour ma famille, poteSalud pa' mi familia, homie

Je viens du quartier du Vespino et de la SonicVengo del barrio del Vespino y la Sonic
Où devenir fonctionnaire c'était plus que pointer chez SonyDonde entrar de funcionario era más que fichar por Sony
Les gamins aspiraient au fourgon de DioniLos chavales aspiraban al furgón del Dioni
C'était une loi divine, tout comme il fallait liquider à TchernobylEra ley divina, igual que había que liquidar en Chernóbil

De l'école, ils ne sortaient qu'avec un corps d'athlèteDe la escuela no sacaban más que un cuerpo de atleta
À la fac, tu apprenais juste à avoir un cul de secrétaire (ouais)A la facultad solo aprendías a tener un culo carpeta (yes)
Les gamins sur la place à temps pleinLos niños en la plaza a jornada completa
Même quand ils ont déménagé leurs bancs, le profil de leurs objectifs n'a pas changéNi cuando arrancaron sus bancos cambió el perfil de sus metas

La même chance, ne dis pas de bêtisesEl mismo chance, no digas bobería
Chez toi, il y avait un C&A, à côté de chez moi une ferrailleLa de tu casa había un C&A, al la'o de la mía una chatarrería
Le boulot sur un plateau dans le sud, ça ne se connaissait pasEl curro en bandeja en el sur no se conocía
Juste des plateaux de poulet à prix réduit qui périment en trois joursSolo bandejas del pollo baja'o de precio que caduca en tres días

Il n'y avait pas de déprimes à l'époque et un Caby tombaitNo había depres en esas fechas y fallaba un Caby
Personne ne vendait de cours pour ressembler à quelqu'unNadie vendía cursos para parecerse a nadie
À cette époque en Espagne, il n'y avait que trois FerrariPor esas fechas en España solo había tres Ferrari
Et personne ne ressemblait alors à l'homme mou du FariY nadie se parecía entonces al hombre blandengue del Fari

Aujourd'hui je te raconte ça avec Peke aux commandes (Peke)Hoy te lo cuento con el Peke al mando (Peke)
Parce que je sais qu'avec ses lyrics, mon héritage est en sécurité (faits)Porque yo sé que con sus lyrics mi legado está a salvo (facts)
Parce que je sais qu'en 98, ma keli aurait été làPorque sé que en el 98 hubiese estado mi keli
Assis sur le canapé à écouter Mucho sur le balcon en fumant (ouais)Senta'o en el sofá escuchando al Mucho en el balcón fumando (yeah)

Le temps passe et les drogues s'installentEl tiempo pasa y las drogas se enquistan
Et ça explique pourquoi les artistes que j'aimais sont maintenant trumpistesY eso explica por qué artistas los que amaba ahora son trumpistas
Merci maman d'avoir poli mes anglesGracias mami por limar mis aristas
D'avoir parlé à la maison de disques au lieu de bibles et de cryptesPor haber hablado en casa de discos en vez de biblias y criptas

Le boulot, les listes, les guerres au box-officeEl curro, las listas, las guerras en taquilla
Les rappeurs plus accros que le petit de MansillaLos raperos más puestos que en el canijo de Mansilla
La musique est un pendule, si tu cours, tu ne l'attrapes pasLa música es un péndulo, si corres no lo pillas
Mais si tu restes, elle revient à toi comme Silvio à SévillePero si te mantienes vuelve a ti como Silvio a Sevilla

Toi, ce qu'est la vieTú, lo que es la vida
Tu sais de quoi je me souviens le plus de ces six mois?¿Sabes de lo que más me acuerdo de aquellos seis meses?
D'une bière que j'ai bue dans un chiringuito sur la plage de la Victoria, à CádizDe una cerveza que me tomé en un chiringuito en la playa de la Victoria, en Cádiz
Qui n'avait pas de place, heinQue no tenía nada de sitio, eh
Il y avait plus de monde là-bas que je ne sais quoi, au JaponQue había más gente allí que yo qué sé, en Japón
Mais être là assis, si bien, avec ma bière et la mer làPero estar allí senta'o, tan agusto, con mi cervecita y el mar ahí