Keine Macht Fur Niemand

Sin poder para nadie

Keine Macht Fur Niemand

No soy libre y solo puedo elegirIch bin nicht frei und ich kann nur waehlen
qué ladrones me robanwelche Diebe mich bestehlen
qué asesinos me ordenanwelche Moerder mich befehlen
he sangrado mil veces y me han olvidadoich bin tausendmal verblutet und sie haben mich vergessen
he muerto de hambre mil veces y estaban saciadosich bin tausendmal verhungert und sie waren vollgefressen
en el sur, en el este, en el oeste, en el norteim Sueden im Osten im Westen im Norden
son siempre los mismoses sind ueberall die selben
que nos asesinandie uns ermorden
en cada ciudad y en cada paísin jeder Stadt und in jedem Land
escriban el lema en cada pared - sin poder para nadieschreibt die Parole an jede Wand - keine Macht fuer niemand
derribemos los muros que nos separanreissen wir die Mauern ein, die uns trennen
vengan juntos, conózcansekommt zusammen Leute, lernt euch kennen
no soy mejor que el de al ladoich bin nicht besser als der neben mir
nadie tiene el derecho de gobernar a las personasniemand hat das Recht Menschen zu regieren
en el sur, en el este, en el norte, en el oesteim Sueden im Osten im Norden im Westen
son siempre los mismos que nos extorsionanes sind ueberall die selben, die uns erpressen
en cada ciudad y en cada paísin jeder Stadt und in jedem Land
el lema de nuestra lucha es - sin poder para nadieheisst die Parole von unserem Kampf - keine Macht fuer niemand
ven hermano, únetekomm rueber Bruder reih dich ein
ven hermana, no estás solakomm rueber Schwester du bist nicht allein
ven madre, estamos de tu ladokomm rueber Mutter wir sind auf deiner Seite
ven viejo, queremos lo mismokomm rueber Alter wir wollen das Gleiche
Augsburgo, Munich, Frankfurt, SaarbrückenAugsburg Muenchen Frankfurt Saarbruecken
son siempre los mismos que noses sind ueberall dieselben, die uns
oprimenunterdruecken
en cada ciudad y en cada paísin jeder Stadt und in jedem Land
haz un puño con tu mano - sin poder para nadiemach' ne Faust aus deiner Hand - keine Macht fuer niemand