Vergraben

Enterrado

Vergraben

Desde mi reino de sombras emerges,Aus meinem schattenreich steigst du empor,
Desde las profundidades de mi miedo.Aus den niederungen meiner angst.
Nuestro amor - recién nacido -Unsere liebe - gerade geboren -
Me lo robas,Du raubst sie mir,
Se pierde.Sie geht verloren.

Arrancado de mí, te ofrezcoHerausgerissen streck' ich dir entgegen,
Muy cerca de tu rostro,Ganz nah vor dein gesicht,
Mi corazón destrozado.Mein totgeschund'nes herz.
Te deleitas con mi dolor.Du weidest dich an meinem schmerz.

A veces la luz de la vida ardeManchmal brennt das licht des lebens
En mis ojos,In meinen augen,
Y entonces esperoUnd dann hoffe ich,
Que sea la lluvia,Es ist der regen,
No las lágrimas,Nicht die tränen,
Que durante horas,Die stundenlang,
Toda la vida,Ein leben lang
Pasan sobre mi alma.Über meine seele laufen.

Me empujas hacia la locura.Du treibst mich in den wahnsinn.
Me empujas hacia el odio.Du treibst mich in den hass.
Sé que soy igual a ti.Ich weiß, ich bin dir gleich.
Me resisto con todas mis fuerzas.Dagegen stemme ich mich mit aller kraft.

Anhelas la muerte.Du sehnst dich nach dem tod.
Mañana la tendrás.Du sollst ihn morgen haben.
Hoy estoy demasiado cansado.Heut' bin ich zu müde.
Debes esperar hasta mañana.Du musst bis morgen darben.

Breve momento -Kurzer augenblick -
Me quedo quieto.Ich halte still.
El sudor goteaSchweiß tropft
En una huida salvajeIn wilder flucht
De mí hacia ti.Von mir zu dir.
La fuerza de la tierra,Die kraft der erde,
Me derriba,Sie wirft mich nieder,
Y me libero.Und ich befreie mich.

Desde hace horas estoy frente a la tierra suelta,Seit stunden schon sitze ich vor lock'rer erde,
Huyendo de mí hacia mi interior.Flüchte vor mir in mich hinein.
Si no te hubiera enterrado,Hätte ich dich nicht vergraben,
Quizás estarías ahora conmigo.Vielleicht wärst du dann jetzt bei mir.