Cançó de Suburbi

Suburban Song

Cançó de Suburbi

I love the scraggly gardenM'estimo l'horta escanyolida
That feels the weight of the factoryQue de la fàbrica es ressent
And I enjoy turning my lifeI em plau voltar la meva vida
In this indifferent landscapeD'aquest paisatge indiferent

And I like the breezy momentsI em plau l'estona virolada
People munching on snacks and teaGent d'amanida i berenar
A girl with a sharp tongueUna donzella espitregada
And a song that makes you cryI una cançó que fa plorar

And the humble man who shows usI l'home humil que a l'aire ensenya
A brave front and a captive eyeUn front valent i un ull esclau
He wears a cap and sandalsI va amb la gorra i l'espardenya
With a bundle and a blue suitI el farcellet i el vestit blau

Here I see the world opening upAquí jo veig que el món se m'obre
Cold and terrible like deathFred i terrible com la mort
And it's so petty and so poorI és tan mesquina i és tan pobra
The little bell of my heart!La campaneta del meu cor!

From the beggars, the crowd fleesDels llagoters fuig la corrua
And on my face, there's no veilI en el meu rostre no hi ha vel
I can look at my naked soulI em puc mirar l'ànima nua
Without a hint of fearSense cap mica de recel

I love the desolate gardenEstimo l'horta desolada
The sleepy peach tree that’s dyingEl presseguer ensopit que es mor
And the silver herringI l'arengada platejada
A pitcher of blood, a golden tomatoPorró de sang, tomàquet d'or

I keep following your madnessJo vaig seguint la vostra dèria
Strange men with nice smilesHomes estranys de bones dents
Who will return to miseryQue tornareu a la misèria
A little bit more content!Una miqueta més contents!

Through the troubles, through the painDurin els mals, durin les penes
Tears, roses, pearls, and kissesLlàgrima, rosa, perla i bes
Let this heart and these veins endureDuri aquest cor i aquestes venes
Let this eye that sees nothing endureDuri aquest ull que no veu res

A blazing outfit that rips joyVestit encès que el goig estripa
Dance for me! Loyal manDansa per mi! Home lleial
Come, let’s smoke our pipeVine, fumem la nostra pipa
On the virgin grassDamunt de l'herba virginal

Tell me the vivid wondersDigue'm les vives meravelles
Of your work, of your tormentDel teu treball, del teu turment
Under the concert of the starsSota el concert de les estrelles
Let’s smoke peacefully togetherAnem fumant tranquil·lament